(window["webpackJsonp"]=window["webpackJsonp"]||[]).push([["chunk-53a4010d"],{2686:function(t,n,r){"use strict";r.r(n);var e=function(){var t=this,n=t.$createElement,r=t._self._c||n;return r("div",{staticClass:"content"},["zh"==t.$i18n.locale?r("div",[r("div",{staticClass:"top-space"}),r("h2",{staticClass:"tit"},[t._v("个人资料收集声明")]),t._m(0)]):"tc"==t.$i18n.locale?r("div",[r("div",{staticClass:"top-space"}),r("h2",{staticClass:"tit"},[t._v("個人資料收集聲明")]),t._m(1)]):r("div",[r("div",{staticClass:"top-space"}),r("h2",{staticClass:"tit"},[t._v("Personal Data Collection Statement")]),t._m(2)])])},o=[function(){var t=this,n=t.$createElement,r=t._self._c||n;return r("div",{staticClass:"box desc text-jtf"},[t._v("\n\t\t\t中国平安人寿保险(香港)有限公司 (下称「平安香港」、「我们的」及「我们」) 十分重视客户对于我们能妥善收集、处理、储存、及使用他们的个人资料给予的信任和信赖。客户期望我们能够稳妥保存他们的个人资料、防止未经授权的入侵，并不会在未经许可的情况下向第三方作出披露。我们致力遵从《个人资料(私隐)条例》(第486章)以保护阁下的个人资料。\n\t\t\t"),r("br"),r("br"),t._v("本声明旨在向阁下阐释收集阁下个人资料的原因、可能获提供阁下个人资料的有关方，以及有关查阅、检视及更正 阁下个人资料的方法。\n\t\t\t"),r("br"),r("br"),t._v("提供阁下的个人资料予我们是阁下的选择。阁下可选择不向我们提供我们所需的个人资料，惟这样可能导致我们无法提供阁下所要求的信息、产品或服务。\n\t\t\t"),r("br"),r("br"),r("br"),r("strong",[t._v("我们为何要收集阁下的个人资料及将如何使用有关数据?")]),r("br"),r("br"),t._v("平安香港需要不时收集阁下的个人资料作以下用途:\n\t\t\t"),r("ul",[r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t处理及审核任何阁下呈交予我们的任何申请或有关其他信息、服务或产品的要求；\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t提供售后行政服务，例如: 更改、取消、复效、更新及变更；\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t设计新产品或加强我们现有的产品及服务；\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t与阁下保持联系，包括向阁下寄发有关行政管理通讯的更改或本个人资料收集声明日后的变动；\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t作统计或精算研究之用；\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t作数据检验、内部业务及行政之用；\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t评核及处理有关我们所提供的产品或服务的索偿，包括有关索偿的调查；及\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t遵守适用于平安香港香港的法律或法规。\n\t\t\t\t")])]),r("br"),t._v("有关我们使用阁下的个人资料作宣传或市场推广用途的政策，请参阅以下「使用个人资料作直接促销用途」一节。\n\t\t\t"),r("br"),r("br"),t._v("所收集的个人资料将会被储存在我们位于[香港]的服务器。\n\n\t\t\t"),r("br"),r("br"),r("br"),r("strong",[t._v("谁能取得阁下的个人资料?")]),r("br"),r("br"),t._v("个人资料将保密处理，惟我们可就以上用途向以下各方提供相关个人资料:\n\t\t\t"),r("ul",[r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t任何获授权分销我们所提供之产品及服务的保险代理人及代表阁下的保险经纪；\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t任何第三方服务供货商，包括但不限于银行、会计师、核数师及律师，和其他就我们营运以及向阁下提供我们的服务提供数据处理、电话通讯、计算机、付款、电话中心服务、印刷服务的供货商；\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t任何平安香港成员公司；\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t我们的再保险公司、索赔调查员及提供专业意见的人士；\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t研究与调查公司及信贷评级机构；\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t收取债务代理；及\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t在必须遵守适用的法例与法规的情况下，监管机构或政府机构、法庭及执法机关。\n\t\t\t\t")])]),r("br"),t._v("平安香港成员公司是指任何在平安集团而最终母公司为中国平安保险 (集团) 股份有限公司的公司。\n\t\t\t"),r("br"),r("br"),t._v("阁下的个人资料可提供予上述在香港境内或香港境外的任何有关方。\n\t\t\t"),r("br"),r("br"),r("br"),r("strong",[t._v("使用个人资料作直接促销用途")]),r("br"),r("br"),t._v("除上述用途外，平安香港可能使用阁下的姓名和联络数据作宣传或市场推广用途，包括向阁下寄发宣传资料及就我们及平安香港成员公司的产品及服务作直接促销，惟我们在使用之前必须征得阁下的同意。\n\t\t\t"),r("br"),r("br"),t._v("阁下可以随时撤回阁下就个人资料作直接促销用途的同意。撤回同意后，平安香港将停止使用或提供阁下的个人资料作直接促销用途。如阁下欲撤回以上同意，阁下可以书面或电邮方式通知我们，书面通知可邮寄至「查阅个人资料的权利」一节所载地址。\n\n\t\t\t"),r("br"),r("br"),r("br"),r("strong",[t._v("查阅个人资料的权利")]),r("br"),r("br"),t._v("阁下有权:\n\n\t\t\t"),r("ul",[r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t核实平安香港成员公司是否持有阁下的个人资料；\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t要求我们更正任何由阁下提供的个人资料；及\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t取得平安香港有关个人资料的政策及惯例。\n\t\t\t\t")])]),r("br"),t._v("如欲查阅或更正阁下个人资料，请将书面查阅及更改要求致函至以下地址：\n\t\t\t"),r("br"),r("span",{staticClass:"small"},[r("br"),t._v("中国平安人寿保险(香港)有限公司\n\t\t\t\t"),r("br"),t._v("个人资料私隐主任\n\t\t\t\t"),r("br"),t._v("香港尖沙咀广东道15号\n\t\t\t\t"),r("br"),t._v("港威中心35楼\n\t\t\t\t"),r("br"),t._v("传真: XXXX XXXX\n\t\t\t")]),r("br"),r("br"),t._v("平安香港有权就处理任何查阅个人资料的要求收取合理的费用。\n\n\t\t\t"),r("br"),r("br"),r("strong",[t._v("其他数据")]),r("br"),r("br"),t._v("如阁下对本个人资料收集声明的任何部分有任何疑问或如欲知悉有关平安香港的资料保密惯例的更多资料，请随时与我们联络。\n\t\t")])},function(){var t=this,n=t.$createElement,r=t._self._c||n;return r("div",{staticClass:"box desc text-jtf"},[t._v("\n\t\t\t中國平安人壽保險(香港)有限公司 (下稱「平安香港」、「我們的」及「我們」) 十分重視客戶對於我們能妥善收集、處理、儲存、及使用他們的個人資料給予的信任和信賴。客戶期望我們能夠穩妥保存他們的個人資料、防止未經授權的入侵，並不會在未經許可的情況下向第三方作出披露。我們致力遵從《個人資料(私隱)條例》(第486章)以保護閣下的個人資料。\n\t\t\t"),r("br"),r("br"),t._v("本聲明旨在向閣下闡釋收集閣下個人資料的原因、可能獲提供閣下個人資料的有關方，以及有關查閱、檢視及更正 閣下個人資料的方法。\n\t\t\t"),r("br"),r("br"),t._v("提供閣下的個人資料予我們是閣下的選擇。閣下可選擇不向我們提供我們所需的個人資料，惟這樣可能導致我們無法提供閣下所要求的資訊、產品或服務。\n\t\t\t"),r("br"),r("br"),r("br"),r("strong",[t._v("我們為何要收集閣下的個人資料及將如何使用有關資料?")]),r("br"),r("br"),t._v("平安香港需要不時收集閣下的個人資料作以下用途:\n\t\t\t"),r("ul",[r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t處理及審核任何閣下呈交予我們的任何申請或有關其他資訊、服務或產品的要求；\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t提供售後行政服務，例如: 更改、取消、復效、更新及變更；\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t設計新產品或加強我們現有的產品及服務；\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t與閣下保持聯繫，包括向閣下寄發有關行政管理通訊的更改或本個人資料收集聲明日後的變動；\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t作統計或精算研究之用；\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t作資料核對、內部業務及行政之用；\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t評核及處理有關我們所提供的產品或服務的索償，包括有關索償的調查；及\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t遵守適用於平安的法律或法規。\n\t\t\t\t")])]),r("br"),r("br"),t._v("有關我們使用閣下的個人資料作宣傳或市場推廣用途的政策，請參閱以下「使用個人資料作直接促銷用途」一節。\n\t\t\t"),r("br"),r("br"),t._v("所收集的個人資料將會被儲存在我們位於[香港]的伺服器。\n\n\t\t\t"),r("br"),r("br"),r("br"),r("strong",[t._v("誰能取得閣下的個人資料? ")]),r("br"),r("br"),t._v("個人資料將保密處理，惟我們可就以上用途向以下各方提供相關個人資料:\n\n\t\t\t"),r("ul",[r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t任何獲授權分銷我們所提供之產品及服務的保險代理人及代表閣下的保險經紀；\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t任何第三方服務供應商，包括但不限於銀行、會計師、核數師及律師，和其他就我們營運以及向閣下提供我們的服務提供數據處理、電話通訊、電腦、付款、電話中心服務、印刷服務的供應商；\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t任何平安香港成員公司；\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t我們的再保險公司、索賠調查員及提供專業意見的人士；\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t研究與調查公司及信貸評級機構；\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t收取債務代理；及\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t在必須遵守適用的法例與法規的情況下，監管機構或政府機構、法庭及執法機關。\n\t\t\t\t")])]),r("br"),t._v("平安香港成員公司是指任何在平安集團而最終母公司為中國平安保險 (集團) 股份有限公司的公司。\n\t\t\t"),r("br"),r("br"),t._v("閣下的個人資料可提供予上述在香港境內或香港境外的任何有關方。\n\t\t\t"),r("br"),r("br"),r("br"),r("strong",[t._v("使用個人資料作直接促銷用途")]),r("br"),r("br"),t._v("除上述用途外，平安香港可能使用閣下的姓名和聯絡資料作宣傳或市場推廣用途，包括向閣下寄發宣傳資料及就我們及平安成員公司的產品及服務作直接促銷，惟我們在使用之前必須徵得閣下的同意。\n\t\t\t"),r("br"),r("br"),t._v("閣下可以隨時撤回閣下就個人資料作直接促銷用途的同意。撤回同意後，平安香港將停止使用或提供閣下的個人資料作直接促銷用途。如閣下欲撤回以上同意，閣下可以書面或電郵方式通知我們，書面通知可郵寄至「查閱個人資料的權利」一節所載地址。\n\n\t\t\t"),r("br"),r("br"),r("br"),r("strong",[t._v("查閱個人資料的權利")]),r("br"),r("br"),t._v("閣下有權:\n\n\t\t\t"),r("ul",[r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t核實平安香港成員公司是否持有閣下的個人資料；\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t要求我們更正任何由閣下提供的個人資料；及\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\t取得平安香港有關個人資料的政策及慣例。\n\t\t\t\t")])]),r("br"),t._v("如欲查閱或更正閣下個人資料，請將書面查閱及更改要求致函至以下地址：\n\t\t\t"),r("br"),r("span",{staticClass:"small"},[r("br"),t._v("中國平安人壽保險(香港)有限公司\n\t\t\t\t"),r("br"),t._v("個人資料私隱主任\n\t\t\t\t"),r("br"),t._v("香港尖沙咀廣東道15號\n\t\t\t\t"),r("br"),t._v("港威中心35樓\n\t\t\t\t"),r("br"),t._v("傳真: XXXX XXXX\n\t\t\t")]),r("br"),r("br"),t._v("平安香港有權就處理任何查閱個人資料的要求收取合理的費用。\n\n\t\t\t"),r("br"),r("br"),r("br"),r("strong",[t._v("其他資料")]),r("br"),r("br"),t._v("如閣下對本個人資料收集聲明的任何部分有任何疑問或如欲知悉有關平安香港的資料保密慣例的更多資料，請隨時與我們聯絡。\n\t\t")])},function(){var t=this,n=t.$createElement,r=t._self._c||n;return r("div",{staticClass:"box desc text-jtf"},[t._v('\n\t\t\tWe at Ping An Life Insurance Company of China (HK), Ltd. (hereinafter referred to as "PAHK", "our" and "us") value the trust that customers give us to properly collect, handle, store and use their personal data. Customers expect us to securely store their personal data, protect it from unauthorized access and not to disclose it to other parties without their consent. We are committed to complying with the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) in protecting your personal data.\n\t\t\t'),r("br"),r("br"),t._v("This statement is intended to explain to you the reasons for collecting your personal data, the parties who may be provided with your personal data and the methods for accessing, reviewing and correcting your personal data.\n\t\t\t"),r("br"),r("br"),t._v("It is your decision to provide your personal data to us. You may choose not to provide us with the personal data we may require, but this may result in us being unable to provide the information, products or services requested by you.\n\t\t\t"),r("br"),r("br"),r("br"),r("strong",[t._v("Why do we collect your personal data and how will it be used?")]),r("br"),r("br"),t._v("From time to time, it is necessary for PAHK to collect your personal data, for the following purposes:\n\n\t\t\t"),r("ul",[r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\tProcessing and evaluating any applications or requests for information, services or products you may submit to us ;\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\tProviding after sale administrative services such as alterations, cancellation, reinstatement, renewal and variation;\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\tDesigning new products or strengthening our existing products and services;\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\tKeeping in touch with you, including sending you any future changes to your administrative communications or any revision to this personal data collection statement;\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\tStatistical or actuarial research;\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\tData inspection, internal business and administration;\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\tAssessing, processing and handling claims in respect of our products/services provided, including investigation of claims; and\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\tComplying with legal or regulatory requirements applicable to PAHK.\n\t\t\t\t")])]),r("br"),t._v('As to how we will use your personal data for promotional or marketing purposes, please refer to the section "Using Personal Data for Direct Promotion".\n\t\t\t'),r("br"),r("br"),t._v("The collected personal data will be stored on our servers located in [Hong Kong].\n\n\t\t\t"),r("br"),r("br"),r("br"),r("strong",[t._v("Who can access your personal data? ")]),r("br"),r("br"),t._v("The personal data will be kept confidentially, but we may disclose your personal data to the following parties for the purposes set out above:\n\n\t\t\t"),r("ul",[r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\tAny person authorized to act as our insurance agent to distribute our products and services and any insurance broker acting for you;\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\tAny third party service provider including but not limited to banks, accountants, auditors and lawyers as well as those providing data processing, telecommunications, computer, payment, call center services, printing services to enable us to operate our business or to provide services to you;\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\tAny PAHK Member Company;\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\tOur reinsurers, claims investigators and professional advisors;\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\tResearch and investigation companies and credit rating agencies;\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\tDebt collection agencies; and\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\tRegulators or government agencies, courts and law enforcement agencies where required to comply with applicable laws and regulations.\n\t\t\t\t")])]),r("br"),t._v("PAHK Member Company refers to a company in PAHK's group whose ultimate parent is Ping An Insurance Company of China, Limited.\n\t\t\t"),r("br"),r("br"),t._v("Your personal data may be provided to any of the above parties in Hong Kong or outside Hong Kong.\n\t\t\t"),r("br"),r("br"),r("br"),r("strong",[t._v("Use personal data for direct marketing purposes")]),r("br"),r("br"),t._v("In addition to the above purposes, PAHK may use your name and contact information for promotional or marketing purposes, including sending promotional materials to you and direct marketing of our products and services and those of PAHK Member Companies, but will not do so without your consent.\n\t\t\t"),r("br"),r("br"),t._v('At any time, you may withdraw your consent for the use of your personal data for direct marketing purposes. Thereafter, PAHK shall cease to use or provide your personal data for direct marketing purposes. If you wish to withdraw the above consent, you may notify us in writing or by e-mail and the written notice may be mailed to the address set out in the section "Rights to Access Personal Data ".\n\n\t\t\t'),r("br"),r("br"),r("br"),r("strong",[t._v("Right to access personal data")]),r("br"),r("br"),t._v("You have the right to:\n\n\t\t\t"),r("ul",[r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\tAscertain whether a PAHK Member Company holds your personal data;\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\tRequest correction of any personal data you provide to us; and\n\t\t\t\t")]),r("li",[t._v("\n\t\t\t\t\tObtain information about our policies and practices of PAHK regarding personal data.\n\t\t\t\t")])]),r("br"),t._v("If you wish to access or correct your personal data, please make a written requests for access and correction to the following address:\n\t\t\t"),r("br"),r("span",{staticClass:"small"},[r("br"),t._v("Ping An Life Insurance Company of China (HK), Ltd.\n\t\t\t\t"),r("br"),t._v("Personal Data Privacy Officer\n\t\t\t\t"),r("br"),t._v("35/F, Tower 5, The Gateway,\n\t\t\t\t"),r("br"),t._v("15 Canton Road,\n\t\t\t\t"),r("br"),t._v("Tsim Sha Tsui, Hong Kong\n\t\t\t\t"),r("br"),t._v("Fax: (852) XXXX XXXX\n\t\t\t")]),r("br"),r("br"),t._v("PAHK reserves the right to charge a reasonable fee in handling your data access requests.\n\n\t\t\t"),r("br"),r("br"),r("br"),r("strong",[t._v("Other information ")]),r("br"),r("br"),t._v("If you have any questions about any part of this Personal Information Collection Statement or if you would like more information about the data protection practices of PAHK, please feel free to contact us.\n\t\t")])}],a=(r("4ec3"),r("ed0b"),{data:function(){return{key:"value"}},components:{},methods:{initData:function(){}},mounted:function(){},created:function(){console.log(this.$i18n.locale)}}),i=a,s=(r("b014"),r("623f")),l=Object(s["a"])(i,e,o,!1,null,"4887797a",null);n["default"]=l.exports},"36e9":function(t,n,r){},b014:function(t,n,r){"use strict";var e=r("36e9"),o=r.n(e);o.a}}]);