857e1fb6 by joe

英文替换

1 parent fc010315
......@@ -157,7 +157,7 @@ module.exports = {
helpCenter: "Help center",
privacy: "Privacy Policy",
terms: "Terms of Use",
protocol: "protocol",
protocol: "Personal Data Collection Statement",
map: "Map",
contactUs: "Contact us",
contactInformation: "Contact Information",
......@@ -166,142 +166,142 @@ module.exports = {
copyright: "版權所有 © 中國平安保險(集團)股份有限公司未經許可不得復制、轉載或摘編,違者必究!"
},
login: {
title: "平安一賬通",
loginType1: "账密登录",
loginType2: "動態密碼登录",
account: "賬號",
accountPlaceholder: "請輸入證件號/一账通用户名/手机号",
password: "密碼",
passwordPlaceholder: "輸入登錄密碼",
verifyPlaceholder: "請輸入驗證碼",
agree: "同意",
protocol: "《平安一账通会员服务协议》",
login: "登入",
register: "註冊",
forget: "忘記密碼",
mobile: "手機號",
mobilePlaceholder: "手機號",
verifyCode: "驗證碼",
verifyCodePlaceholder: "驗證碼",
verifyCodeGet: "獲取驗證碼",
title: "PingAn One Connect Member Service",
loginType1: "Login with user name and password",
loginType2: "Dynamic password login",
account: "Account",
accountPlaceholder: "Please enter Mobile no./ One Connect User Name",
password: "Password",
passwordPlaceholder: "Please enter password",
verifyPlaceholder: "Please enter password",
agree: "Agree with ",
protocol: " PingAn One Connect Member Service Agreement",
login: "Confirm",
register: "Register",
forget: "Forget password",
mobile: "Mobile no.",
mobilePlaceholder: "Please enter Mobile no",
verifyCode: "SMS verification code",
verifyCodePlaceholder: "SMS verification code",
verifyCodeGet: "Get SMS verification code",
tips: {
e1: "请输入账号信息",
e2: "请输入密码",
e3: "请输入图像验证码",
e4: "请同意《平安一账通会员服务协议》",
e5: "账号/密码不正确",
oe0: "请输入正确的手机号",
oe1: "请先获取短信验证码",
oe2: "请输入图片验证码",
oe3: "请输入短信验证码",
oe4: "短信验证码不正确",
e1: "Please enter account",
e2: "Please enter the password",
e3: "Please enter the picture verification code",
e4: "Agree with PingAn One Connect Member Service Agreement",
e5: "Invalidate account or password, please re-enter",
oe0: "Invalidate mobile no. , please re-enter",
oe1: "Please get SMS verification code first",
oe2: "Please enter the picture verification code",
oe3: "Please enter the picture verification code",
oe4: "Invalidate SMS verification code, please re-enter",
}
},
session: {
sidExpire: "長時間未操作,為了您賬戶的安全,請登錄後再操作",
sidExpire: "It has not been operated for a long time. For the sake of your account security, please restart",
},
register: {
mobileOptions: [{
type: "hk",
name: "香港手機號",
placeHolder: "請輸入8位手機號碼",
name: "Hong Kong mobile no.",
placeHolder: "Please enter 8-digit mobile number",
areaCode: "+852"
}, {
type: "zh",
name: "大陸手機號",
placeHolder: "請輸入11位手機號碼",
name: "Mobile no.",
placeHolder: "Please enter 11-digit mobile number",
areaCode: "+86"
}],
coutTips: "{second}秒後重新獲取",
title: "歡迎註冊",
title2: "請設置新的密碼",
mobilePlaceholder: "请输入8位手机号码",
verifyCodePlaceholder: "請輸入驗證碼",
verifyCodeGet: "獲取驗證碼",
agree: "同意",
protocol: "《平安一账通会员服务协议》",
register: "點擊註冊",
newPassword: "新密碼",
newPasswordPlaceholder: "輸入登錄密碼",
newPasswordSure: "確認密碼",
newPasswordSurePlaceholder: "輸入登錄密碼",
sure: "確認",
coutTips: "{second}Seconds",
title: "Welcome",
title2: "Please set up new password",
mobilePlaceholder: "Please enter 8-digit mobile number",
verifyCodePlaceholder: "Please enter SMS verification code",
verifyCodeGet: "Get SMS verification code",
agree: "Agree with ",
protocol: " PingAn One Connect Member Service Agreement",
register: "Click to reister",
newPassword: "Password",
newPasswordPlaceholder: "Please enter password",
newPasswordSure: "Confirm password",
newPasswordSurePlaceholder: "Please confirm password",
sure: "Confirm",
tips: {
e1: "手機號不正確,請輸入正確的手機號",
e2: "請同意《平安一賬通會員服務協議》",
e3: "短信驗證碼不正確",
e4: "請先獲取短信驗證碼",
e5: "手機號已經被註冊,請使用其他手機號註冊或直接登錄",
e6: "請輸入圖片驗證碼",
e7: "密碼長度不能少於8位",
e8: "密碼中必須包含數字、字符以及特殊號碼",
e9: "兩次密碼不一致,請確認後重新輸入",
e10: "驗證碼過期,請重新申請驗證碼",
e11: "註冊失敗,請聯繫工作人員",
e12: "註冊成功",
e1: "Invalidate mobile no. , please re-enter",
e2: "Agree with PingAn One Connect Member Service Agreement",
e3: "Invalidate SMS verification code, please re-enter",
e4: "Please get SMS verification code first",
e5: "Your mobile no. is not register, please register before login",
e6: "Please enter the picture verification code",
e7: "Password length cannot be less than 8 bits",
e8: "Passwords must contain numbers, characters, and special numbers",
e9: "New password cannot be the same as the old one",
e10: "Verification code was Expired",
e11: "Registration failed, please contact the staff",
e12: "Success",
}
},
passwordCheck: {
error1: "密碼長度不少於8位",
error2: "密碼中必須包含數字、字符以及特殊號碼",
error3: "两次密码不一致,请确认后重新输入",
error4: "密碼修改失敗,請稍後再試,或拨打客服电话95511解决",
error5: "舊密碼不正確,請重新輸入",
success: "密码修改成功"
error1: "Password length cannot be less than 8 bits",
error2: "Passwords must contain numbers, characters, and special numbers",
error3: "The passwords are inconsistent. Please confirm and re-enter",
error4: "Password modification failed. Please try again later or call 95511",
error5: "Current password is incorrect. Please re-enter",
success: "Success"
},
passwordReset: {
oldPwd: "旧密码",
oldPwdPlaceholde: "請輸入舊密碼",
cidExpire: "長時間未操作,為了您賬戶的安全,請重新開始",
oldPwd: "Current password",
oldPwdPlaceholde: "Please enter current password",
cidExpire: "It has not been operated for a long time. For the sake of your account security, please restart",
type1: {
title: "密碼找回",
t1: "用戶輸入信息",
t1Placeholder: "手機號/一賬通用戶名",
submit: "確認",
error: "您的手機號或證件號輸入錯誤,請核對后重新輸入",
title: "Retrieve password",
t1: "Please enter user information",
t1Placeholder: "Mobile no./ One Connect User Name",
submit: "Confirm",
error: "Invalid mobile no./ user name, please re-enter",
},
type2: {
title: "密碼找回",
t1: "手機短信驗證碼",
t1Placeholder: "請輸入驗證碼",
submit: "確認",
error1: "短信驗證碼輸入錯誤,請核對後重新輸入",
error2: "短信驗證碼已經過期,請重新獲取驗證碼",
title: "Retrieve password",
t1: "SMS verification code",
t1Placeholder: "Please enter verification code",
submit: "Confirm",
error1: "Invalid verification code",
error2: "Verification code was Expired",
error3: "短信验证码发放时间少于1分钟,请稍后再试",
},
type3: {
title: "密碼找回",
t1: "核對身份證信息",
title: "Retrieve password",
t1: "Please verify ID information",
t1Placeholder: "",
submit: "確認",
submit: "Confirm",
},
type4: {
title: "請設置新的密碼",
t1: "新密碼",
t1Placeholder: "請輸入新密碼",
t2: "確認密碼",
t2Placeholder: "請重新輸入新密碼",
submit: "確認",
error1: "密碼長度不少於8位",
error2: "密碼中必須包含數字、字符以及特殊號碼",
title: "Please set up new password",
t1: "New password",
t1Placeholder: "Please enter new password",
t2: "Confirm password",
t2Placeholder: "Please re-enter new password",
submit: "Confirm",
error1: "Password length not less than 8 bits",
error2: "Passwords must contain numbers, characters, and special numbers",
}
},
infomationImprove: {
title: "請完善您的信息",
title: "Please complete all information",
t1: "姓名",
t1c1: "",
t1c2: "",
t1c1: "Surname",
t1c2: "Name",
t1Placeholder: "",
t2: "性別",
t2: "Sex",
t2Placeholder: "",
t3: "出生日期",
t3: "Date of birth",
t3Placeholder: "",
t4: "證件類型",
t4: "Type of ID",
t4Placeholder: "",
t5: "證件號碼",
t5: "ID no.",
t5Placeholder: "",
submit: "確認",
cancel: "跳過",
submit: "Confirm",
cancel: "Skip",
candidates: {
sex: [{
name: "男",
......@@ -351,10 +351,10 @@ module.exports = {
news: "新聞資訊",
newMore: "查看更多",
recommend: {
t1: "在线报价",
t2: "客户服务",
t3: "产品介绍",
t4: "最新消息",
t1: "Online Quotation",
t2: "Customer Service",
t3: "Product Information",
t4: "Latest News",
item1: {
btn: "了解更多產品",
t1: "為自己和家人尋找壹份保障",
......
......@@ -30,7 +30,7 @@
<div class="n-item">{{$t('footer.helpCenter')}}</div>
<div @click="toPage('privacy')" class="n-item">{{$t('footer.privacy')}}</div>
<div @click="toPage('terms')" class="n-item">{{$t('footer.terms')}}</div>
<div @click="toPage('protocol')" class="n-item">{{$t('footer.protocol')}}</div>
<div @click="toPage('personalDataCollection')" class="n-item">{{$t('footer.protocol')}}</div>
</div>
<div class="nav-v">
<div class="n-item">{{$t('footer.contactUs')}}</div>
......@@ -44,7 +44,7 @@
<div class="nav-v">
<div @click="toPage('privacy')" class="n-item">{{$t('footer.privacy')}}</div>
<div @click="toPage('terms')" class="n-item">{{$t('footer.terms')}}</div>
<div @click="toPage('protocol')" class="n-item">{{$t('footer.protocol')}}</div>
<div @click="toPage('personalDataCollection')" class="n-item">{{$t('footer.protocol')}}</div>
</div>
</div>
......
......@@ -74,6 +74,11 @@ export default {
path: "/custom/product"
})
}
if(val == 4){
this.$router.push({
path: "/news/list"
})
}
},
......
......@@ -39,7 +39,7 @@
<div class="img img1"></div>
</div>
<div class="recommend-item pure-u-1 pure-u-md-1-2">
<div @click="onRecommendHandler(1)" class="btn pointer">{{$t('index.recommend.t2')}}</div>
<div @click="onRecommendHandler(3)" class="btn pointer">{{$t('index.recommend.t2')}}</div>
<div class="img img2"></div>
</div>
<div class="recommend-item pure-u-1 pure-u-md-1-2">
......@@ -47,7 +47,7 @@
<div class="img img3"></div>
</div>
<div class="recommend-item pure-u-1 pure-u-md-1-2">
<div @click="onRecommendHandler(1)" class="btn pointer">{{$t('index.recommend.t4')}}</div>
<div @click="onRecommendHandler(4)" class="btn pointer">{{$t('index.recommend.t4')}}</div>
<div class="img img4"></div>
</div>
</div>
......
......@@ -59,12 +59,12 @@
</div>
<div class="login-protocol pointer" @click="loginCheck.agreeProtocol = !loginCheck.agreeProtocol">
<img v-if="!loginCheck.agreeProtocol" class="check" src="@/assets/images/login/un-check.png">
<img v-if="loginCheck.agreeProtocol" class="check" src="@/assets/images/login/check.png"> {{$t('login.agree')}}
<span @click="onProtocolHandler()" class="protocol pointer">{{$t('login.protocol')}}</span>
<img v-if="loginCheck.agreeProtocol" class="check" src="@/assets/images/login/check.png">{{$t('login.agree')}}
&nbsp;<span @click="onProtocolHandler()" class="protocol pointer">{{$t('login.protocol')}}</span>
</div>
<div @click="handlerLogin()" class="login-submit pointer" :class="{disabled: pwdLoginDisabled}">{{$t('login.login')}}</div>
<div class="login-func">
<div @click="onRegisterHandler()" class="login-func-btn pointer">{{$t('login.register')}}</div>
<div @click="toRegisterPage()" class="login-func-btn pointer">{{$t('login.register')}}</div>
<div @click="onForgetHandler()" class="login-func-btn pointer">{{$t('login.forget')}}</div>
</div>
</div>
......@@ -123,7 +123,7 @@
<div class="login-protocol pointer" @click="loginCheck.agreeProtocol = !loginCheck.agreeProtocol">
<img v-if="!loginCheck.agreeProtocol" class="check" src="@/assets/images/login/un-check.png">
<img v-if="loginCheck.agreeProtocol" class="check" src="@/assets/images/login/check.png"> {{$t('login.agree')}}
<span @click="onProtocolHandler()" class="protocol pointer">{{$t('login.protocol')}}</span>
&nbsp;<span @click="onProtocolHandler()" class="protocol pointer">{{$t('login.protocol')}}</span>
</div>
<div @click="handlerLogin()" class="login-submit pointer" :class="{disabled: otpLoginDisabled}">{{$t('login.login')}}</div>
<div class="login-func">
......
......@@ -32,7 +32,7 @@
</div>
</div>
<div v-else>
<div v-if="$i18n.locale == 'tc'">
<div class="top-space"></div>
<h2 class="tit">中國平安,與時代同行!</h2>
<div @click="toNewsList" class="box back">返回列表頁 ></div>
......@@ -63,6 +63,36 @@
</div>
</div>
<div v-else>
<div class="top-space"></div>
<h2 class="tit">I PINGAN, with The Times!</h2>
<div @click="toNewsList" class="box back">返回列表頁 ></div>
<div class="box dat">
<div class="date"> <img class="icon-clock" src="@/assets/images/news-detail/icon-clock.png" alt=""> 發布時間:2019-09-27</div>
<div class="pv">閱讀人數:256人</div>
</div>
<div class="box desc">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;The development of China's security is synchronized with the reform and opening up. In 1988, PINGAN came into being in shenzhen. Along the way, it has achieved a compound annual growth rate of over 20% in terms of income, market value and tax payment, and provided services to more than 200 million customers. From the first domestic joint-stock insurance company, the first comprehensive financial group to the global listed insurance company market value first...... Every breakthrough of PINGAN has benefited from the policy of reform and opening up.
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; On the occasion of the 70th anniversary of the founding of new China, we are proud of the achievements of our enterprises and more grateful for the opportunities of The Times. Serving the national economy and people's livelihood is the original intention and mission of peace and security. Entering the new era, we will further develop the potential of "finance + science and technology" and strengthen innovation-driven development. We have taken advantage of corporate resources to carry out targeted poverty alleviation and help fight poverty.
<br><br><br>
<strong>Build a smart city and provide multi-dimensional technical support</strong>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; In the past ten years, PINGAN has started from participating in the construction of smart cities to build a "1+N" smart city integration platform system covering 21 functional sectors including finance, health care, transportation, justice and agriculture, so as to help provinces and cities overcome "urban disease" and realize the goal of "good governance, development and benefit people".
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Good governance, help the government to improve operating efficiency, efficiency. PINGAN's smart financial system has been promoted and applied by the PPP center of the Ministry of Finance and dozens of provinces and cities, managing about one trillion yuan of assets. This technology has helped local governments solve problems such as difficult debt management, difficult financing and expensive financing, and improved the efficiency of asset operation by more than 50%. PINGAN's intelligent judicial integration platform cooperates with the court system to promote the reform of the judicial system, improve the efficiency and quality of trials, enhance the overall judicial level and optimize the business environment under the rule of law.
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;To serve the real economy and improve the business environment. We use block chain technology, build the financial trade supply chain integration platform, and links to hundreds of Banks, tens of thousands of trade organization and the supply chain enterprise, Hong Kong and Macao to support large bay area to achieve inter-operability of people, logistics, capital, information, promote the development of the real economy, power shenzhen the first demonstration area construction of socialism with Chinese characteristics.
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Benefit the people, improve the efficiency of government services and enhance the public experience. PINGAN has implemented intelligent transportation in more than 20 cities including shenzhen and guangzhou, providing smooth travel, traffic safety, transportation monitoring and traffic management services. The average speed of the implementation area has been increased by 12.4%, the traffic accident rate has been reduced by 10%, and the congestion time on key road sections has been reduced by 30%. Ping an's intelligent health integration platform integrates intelligent diagnosis, intelligent medical insurance and other functions, and covers more than 12,000 medical institutions in nearly 200 cities, helping patients save consultation time and medical costs.
<br><br><br>
<strong>We will make targeted efforts to alleviate poverty and ensure comprehensive resources</strong>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;In recent years, PINGAN has been actively engaged in poverty alleviation, focusing on poverty alleviation through industry, health and education, and constructing and implementing the "village official, village doctor and village education" poverty alleviation project. Under the call of the party committee of the group and more than 1,000 grassroots party organizations, more than 800,000 anzans have participated in poverty alleviation work.
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Village official project, help village industry upgrade. PINGAN starts with planting and breeding, and provides comprehensive production, technical and financial support for remote and poor areas. In front of planting industry, we initiated the "ping an poverty alleviation and protection" industry poverty alleviation model, leveraged poverty alleviation loans, and provided poor households with one-stop services including excellent seeds, cooperative planting and protective buyback free of charge. In the middle, provide remote sensing, intelligent identification and other technologies to improve agricultural productivity; At the back end, we provide e-marketing platform services. Up to now, the group and ping an bank have provided poverty alleviation loans of over 80 billion yuan to the poor areas in 9 provinces including Inner Mongolia and guizhou, and the group has assisted in the sales of poverty alleviation products of tens of millions of yuan, which has helped hundreds of thousands of poor people get rid of poverty faster.
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Village doctor project, help build healthy village. PINGAN connects the villagers and the city's high-quality medical resources and improves the level of rural medical services through telemedicine, intelligent video reading and other technologies. In the past two years, we have upgraded nearly 800 rural health centers, purchased a number of mobile hospital equipment, organized famous medical experts, and carried out free medical examinations for villagers in poverty-stricken areas. Through the innovative cloud platform, the inspection report can be uploaded to the rear data center in real time, and the disease risk can be timely warned to the villagers, and the serious disease situation can be reported to the local health institutions, so as to reduce the risk of poverty caused by disease or poverty returned due to disease. PINGAN's mobile hospital has traveled hundreds of thousands of kilometers, providing free medical services to nearly 100 villages. 
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;The village teaches the project, helps the village child to enjoy the wisdom education. With cloud technology as a bridge, ping an has built a "double-division classroom" platform to introduce high-quality urban education resources to poor areas. There are more than 700 wisdom primary schools in PINGAN shingle, training nearly 3,000 village teachers.
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Never forget your original intention. We firmly believe that behind China's development, there must be a group of outstanding national enterprises standing tall in the world as the support, ping an has the confidence and faith to continue to strive for the great rejuvenation of the Chinese nation, hard work.
</div>
</div>
</div>
</template>
......
......@@ -47,7 +47,7 @@ export default {
"突发!平安人寿迅速应对四川宜宾地震",
"超硬核新产品,今年司庆有安排!",
]
} else {
} else if (this.$i18n.locale == 'tc') {
this.items = [
"平安人壽2019年2季度保險消費報告出爐!",
"公益獻禮華誕年,創新開拓扶貧路",
......@@ -62,6 +62,21 @@ export default {
"突發!平安人壽迅速應對四川宜賓地震",
"超硬核新產品,今年司慶有安排!",
]
} else {
this.items = [
"PINGAN life insurance consumption report for the second quarter of 2019 is released! ",
"Public welfare gift year, innovation and development of poverty alleviation road",
"Ping an 920 to magnify it! Contains super strategy!",
"A sudden! Ping an life quickly responded to the bus accident in yangjiang, guangdong province ",
"With growth, help poverty alleviation, ping an life customer service festival to the family \"AI\" power",
"\"Safe action seed plan\" promotes the popularization of first aid knowledge to all people",
"Technology helps customer experience upgrade, ping an life to create a smart service ecology",
"Enter the world top 500 for 11 consecutive years, China is safe and stable!",
"Fourth in the country! Fortune China top 500 ping an achieves more achievements",
"Peace and double won awards, ping an life insurance the award-winning products inventory",
"A sudden! Ping an life quickly responded to the earthquake in yibin, sichuan province ",
"Super hard core new products, this year siqing has arranged! ",
]
}
}
},
......
<template>
<div class="content">
<div v-if="$i18n.locale == 'zh'">
<div class="top-space"></div>
<h2 class="tit">个人资料收集声明</h2>
<div class="box desc">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;中国平安人寿保险(香港)有限公司(以下简称“平安”)其中中国平安人寿保险(香港)有限公司(以下简称“平安”)其中一项最重要的资产,就是客户对我们能妥善处理资料而给予的信任和信赖。客户期望我们能准确保存他们的资料、保障资料免被窜改和出错、防止被盗用和在未经授权下被公开。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本声明旨在向阁下阐释收集阁下个人资料的原因、资料的拟定用途、可能获提供阁下资料的有关方,以及有关查阅、检视和更正阁下个人资料的方法。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安声明其收集、持有、处理或使用个人资料的责任。提供阁下的个人资料与否纯属阁下个人意愿,阁下可选择不向我们提供我们所需的个人资料,惟这样可能导致我们无法办理阁下的业务。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;我们为何要收集阁下的个人资料和将如何使用有关资料?
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本网站和我们的社交媒体平台不拟供身处限制我们分发资料或使用有关社交媒体平台的司法管辖区内的人士使用。若此规定适用于阁下,我们建议阁下自行了解和遵从有关限制,平安概不因此而承担任何责任。-->
<!--<br><br><br>-->
<!--<strong>收集个人资料乃作以下用途:</strong>-->
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;我们将会收集和储存阁下在本网站输入的资料,或通过其他渠道向我们提供的资料。我们亦会从联属实体、商业伙伴和其他独立第三方资料源,获取与阁下有关并合法收集的个人或非个人资料。在阁下到访本网站时,我们亦收集与阁下所用计算机或其他装置有关的某些资料。-->
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若阁下在本网站、我们所提供的应用程序或另行通过社交媒体供货商使用任何社交媒体功能或平台,我们可能通过有关社交媒体供货商,按照其有关政策查阅和收集与阁下有关的资料。在使用社交媒体功能时,我们可能会查阅和收集阁下在阁下的社交媒体个人简述或账户选择提供并列入在内的资料,有关资料包括(但不限于)阁下的姓名、性别、出生日期、电子邮箱、地址、地点等。根据阁下在有关社交媒体供货商所作的隐私设定,将可限制或封锁我们对有关资料的查阅。-->
<!--<br><br><br>-->
<!--<strong>收集阁下个人资料的原因和拟定用途</strong>-->
<br><br>收集个人资料乃作以下用途:
<li>
处理、实施、执行和实行本文件或阁下可能不时呈交予我们的任何其他文件项下的要求或交易;
</li>
<li>
设计全新或加强现时我们所提供的产品和服务;
</li>
<li>
与阁下保持联系,包括向阁下寄发有关阁下在我们公司任何帐户的行政管理通信或本个人资料收集声明的日后变动;
</li>
<li>
供平安、金融服务业或我们的相关监管机构作统计或精算研究之用;
</li>
<li>
供我们资料检验,内部业务和行政之用;
</li>
<li>
协助执行法例、警方或其他政府或监管机构调查,以及符合法例规定,或以符合与政府或监管机构之协议;
</li>
<li>
与上述任何一项直接有关的其他用途。
</li>
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若阁下向我们提供个人资料,即表示阁下接受,平安将可因应所需期限留存资料以履行有关用途,而就该等用途而言,有关资料乃在遵守适用法例及规例的情况下收集。平安采用合理保安措施,包括限制亲身查阅平安系统内的资料和在转移敏感资料时进行加密处理,以防止未经许可或意外的查阅、处理、删除、丢失或使用情况。若不再需要作上述任何用途,将会采取合理程序删除或销毁有关资料。-->
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;有关我们使用阁下个人资料作宣传或市场推广用途的政策,请参阅“使用个人资料作直接促销用途”一节。
<br><br><br>
<strong>谁会取得阁下的个人资料?</strong>
<br><br>个人资料将保密处理,惟倘就符合收集个人资料用途或直接相关用途而披露属必须时,则可向以下各方提供相关个人资料(有关我们分发阁下个人资料作宣传或市场推广用途的政策,请参阅“使用个人资料作直接促销用途”一节。):
<li>
获授权担任平安成员公司代理以分销该平安成员公司所提供之产品和服务的任何人士;
</li>
<li>
就平安成员公司营运以及向阁下提供我们的服务相关而提供管理、资料处理、电信、计算机、付款、收债或证券结算、技术外判、电话中心服务、邮寄和印刷服务的任何代理、承包商或第三方服务供货商(无论在平安范围内或外);
</li>
<li>
平安任何成员公司,包括附属公司和关联公司;
</li>
<li>
代理、承包商或第三方服务供货商(无论在平安范围内或外),包括协助提供服务的公司,例如再保险公司、投资管理公司、索赔调查公司、业界协会或联盟;
</li>
<li>
协助收集阁下资料或与阁下联系的其他公司,例如研究调查公司和信贷评级机构,藉以加强我们向阁下所提供的服务;以及
</li>
<li>
政府或监管机构或在平安成员公司营运所在司法权区:(a)对该平安成员公司具有法律和/或监管责任而须予以披露的任何人士;(b)与该平安成员公司协议需对其作出披露的任何人士。
</li>
<br><br>我们可不时购买业务或出售我们一项或多项业务(或其部分),而阁下的个人资料可作为该买卖或建议买卖的一部分予以转让或披露。倘我们购买一项业务,就该业务所获得的个人资料将在其可行和允许的情况下根据本个人资料收集声明处理。倘我们出售一项业务,我们将在出售合约中订明买方须按本个人资料收集声明所载相同方式处理阁下的个人资料。
<br><br>阁下的个人资料可提供予上述在香港境内或香港境外的任何有关方。
<!--<strong>若法例许可,可将阁下的个人资料提供予上述任何一方,有关各方可位于香港境内或境外。</strong>阁下的资料,将可转移往香港或任何平安公司所在的司法管辖区,或第三方承包商所在的司法管辖区或第三方承包商在该处为我们提供服务的司法管辖区,并在香港或有关司法管辖区储存和处理。若阁下向我们提供个人资料,或使用我们的服务或本网站或应用程序,即表示阁下同意将有关资料从阁下的司法管辖区转移到我们在其之外的设施,或如上文所载转移到我们与其分享有关资料的第三方。-->
<br><br><br>
<strong>查阅个人资料的权利</strong>
<br><br>阁下有权:
<li>
核实平安成员公司是否持有阁下的个人资料,并查阅任何该等资料;
</li>
<li>
要求平安成员公司更正任何有关阁下的错误个人资料;以及
</li>
<li>
确定平安成员公司有关个人资料的政策和惯例。
</li>
<br>如欲查阅、更正阁下个人资料或有相关的其他要求,可致函到以下地址:
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;待补充
<br>电子邮箱:
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;待补充
<br><br>平安成员公司有权就因处理任何查阅个人资料的要求收取需要和直接相关的费用。
<br><br><br>
<strong>使用个人资料作直接促销用途</strong>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;除上述用途外,平安可使用阁下的姓名和联系资料作宣传或市场推广用途,包括向阁下寄发宣传资料和就产品、服务、建议作直接促销。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;就此直接促销的用途,我们或会将阁下的个人资料提供予任何上述描述的促销目标类别以及电话中心、市场推广或研究服务的提供商(无论在平安范围内或外),从而他们可就其所提供的产品和服务向阁下寄发宣传资料和进行直接促销,有关资料可透过邮寄、电子邮件或其他方式送达予阁下。我们或会将阁下的个人资料提供予任何以上描述的促销目标类别的提供商(无论在平安范围内或外)而获得利益。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;就上述用途使用或向上述受让方提供阁下的个人资料前,我们必先取得阁下的书面同意,并仅会在取得有关书面同意后方就任何宣传或市场推广用途使用或提供阁下的个人资料。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安拟使用和提供作上述直接促销用途的个人资料为阁下的姓名和联系资料。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;阁下将来可就平安成员公司使用并向第三者提供阁下的个人资料作直接促销用途撤回以上的同意;此后,平安成员公司须停止使用该等资料作直接促销之用。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如阁下欲撤回以上同意,阁下可以书面或电子邮件方式通知我们,书面通知可邮寄到“查阅个人资料的权利”一节所载地址。任何有关请求应清楚列明该要求相关的个人资料详情。
<br><br><br>
<strong>使用Cookies</strong>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cookies乃网络服务器放置在阁下的计算机或其他装置的独一无二标识符,其载有资料,可在其后由向阁下发Cookies的服务器解读。平安亦可在其维持的网站使用Cookies。所收集的资料(包括但不限于阁下的IP地址(和域名)、浏览器软件、浏览器的类别和配置,语言设定、地理位置、操作系统、转介网站、所浏览网页和内容和到访期间)将用作编制访客怎样到达和浏览我们网站的总体统计数字,协助我们了解如何改善阁下到访我们网站的体验。有关资料将会以不具名方式收集,并不能识别阁下的身份,除非阁下以会员身份登入,则作别论。我们只会使用有关资料作增进和优化网站。Cookies亦让我们的网站就阁下和阁下的喜好留下记录,让我们可按阁下的需要,为阁下度身设定网站。广告Cookies亦可让我们的网站提供与阁下尽可能有关的广告,如为阁下甄选以兴趣为主的广告,或阻止不断向阁下展现同一广告等。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;大部份网页浏览器在最初已设定为可接受Cookies。若阁下不愿接收Cookies,可在阁下的浏览器设定中关闭有关功能。然而,如关闭功能,阁下将不能尽享我们网站的优点,而若干功能可能不可以正常运作。
<br><br><br>
<strong>本个人资料收集声明的修订</strong>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安保留权利可随时且在无须通知的情况下增添、修改、更新或修订本个人资料收集声明,我们仅知会阁下有关修改、更新或修订。倘我们决定修改我们的个人资料政策,我们将在我们的网站或以书面形式知会阁下有关修改,从而让阁下能得悉我们所收集的资料、我们如何使用该资料和在何种情况下会披露该资料。任何有关修改、更新或修订将在刊登后实时生效。
<!--<br><br><br>-->
<!--<strong>本隐私声明的修订</strong>-->
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安保留权利可随时且在无须通知的情况下仅凭知会阁下有关修改、更新或修订,而增添、修改、更新或修订本隐私声明。倘我们决定修改我们的个人资料政策,我们将在我们的网站知会阁下有关修改,从而让阁下能得悉我们所收集的资料、我们如何使用该资料和在何种情况下会披露该资料。任何有关修改、更新或修订将在刊登后实时生效。-->
<br><br><br>
<strong>其他资料</strong>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如阁下对本个人资料收集声明的任何部分有任何疑问或如欲知悉有关平安的资料保密惯例的更多资料,请随时与我们联系。
</div>
</div>
<div v-else-if="$i18n.locale == 'tc'">
<div class="top-space"></div>
<h2 class="tit">個人資料收集聲明</h2>
<div class="box desc">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;中國平安人壽保險(香港)有限公司(以下簡稱“平安”)其中一項最重要的資產,就是客戶對我們能妥善處理資料而給予的信任和信賴。客戶期望我們能準確保存他們的資料、保障資料免被竄改和出錯、防止被盜用和在未經授權下被公開。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本聲明旨在向閣下闡釋收集閣下個人資料的原因、資料的擬定用途、可能獲提供閣下資料的有關方,以及有關查閱、檢視和更正閣下個人資料的方法。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安聲明其收集、持有、處理或使用個人資料的責任。提供閣下的個人資料與否純屬閣下個人意願,閣下可選擇不向我們提供我們所需的個人資料,惟這樣可能導致我們無法辦理閣下的業務。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;我們為何要收集閣下的個人資料和將如何使用有關資料?
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本网站和我们的社交媒体平台不拟供身处限制我们分发资料或使用有关社交媒体平台的司法管辖区内的人士使用。若此规定适用于阁下,我们建议阁下自行了解和遵从有关限制,平安概不因此而承担任何责任。-->
<!--<br><br><br>-->
<!--<strong>收集个人资料乃作以下用途:</strong>-->
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;我们将会收集和储存阁下在本网站输入的资料,或通过其他渠道向我们提供的资料。我们亦会从联属实体、商业伙伴和其他独立第三方资料源,获取与阁下有关并合法收集的个人或非个人资料。在阁下到访本网站时,我们亦收集与阁下所用计算机或其他装置有关的某些资料。-->
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若阁下在本网站、我们所提供的应用程序或另行通过社交媒体供货商使用任何社交媒体功能或平台,我们可能通过有关社交媒体供货商,按照其有关政策查阅和收集与阁下有关的资料。在使用社交媒体功能时,我们可能会查阅和收集阁下在阁下的社交媒体个人简述或账户选择提供并列入在内的资料,有关资料包括(但不限于)阁下的姓名、性别、出生日期、电子邮箱、地址、地点等。根据阁下在有关社交媒体供货商所作的隐私设定,将可限制或封锁我们对有关资料的查阅。-->
<!--<br><br><br>-->
<!--<strong>收集阁下个人资料的原因和拟定用途</strong>-->
<br><br>收集個人資料乃作以下用途:
<li>
處理、實施、執行和實行本檔或閣下可能不時呈交予我們的任何其他檔項下的要求或交易;
</li>
<li>
設計全新或加強現時我們所提供的產品和服務;
</li>
<li>
與閣下保持聯繫,包括向閣下寄發有關閣下在我們公司任何帳戶的行政管理通信或本個人資料收集聲明的日後變動;
</li>
<li>
供平安、金融服務業或我們的相關監管機構作統計或精算研究之用;
</li>
<li>
供我們資料檢驗,內部業務和行政之用;
</li>
<li>
協助執行法例、警方或其他政府或監管機構調查,以及符合法例規定,或以符合與政府或監管機構之協議;
</li>
<li>
與上述任何一項直接有關的其他用途。
</li>
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若阁下向我们提供个人资料,即表示阁下接受,平安将可因应所需期限留存资料以履行有关用途,而就该等用途而言,有关资料乃在遵守适用法例及规例的情况下收集。平安采用合理保安措施,包括限制亲身查阅平安系统内的资料和在转移敏感资料时进行加密处理,以防止未经许可或意外的查阅、处理、删除、丢失或使用情况。若不再需要作上述任何用途,将会采取合理程序删除或销毁有关资料。-->
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;有關我們使用閣下個人資料作宣傳或市場推廣用途的政策,請參閱“使用個人資料作直接促銷用途”一節。
<br><br><br>
<strong>誰會取得閣下的個人資料? </strong>
<br><br>個人資料將保密處理,惟倘就符合收集個人資料用途或直接相關用途而披露屬必須時,則可向以下各方提供相關個人資料(有關我們分發閣下個人資料作宣傳或市場推廣用途的政策,請參閱“使用個人資料作直接促銷用途”一節。):
<li>
獲授權擔任平安成員公司代理以分銷該平安成員公司所提供之產品和服務的任何人士;
</li>
<li>
就平安成員公司營運以及向閣下提供我們的服務相關而提供管理、資料處理、電信、電腦、付款、收債或證券結算、技術外判、電話中心服務、郵寄和印刷服務的任何代理、承包商或協力廠商服務供應商(無論在平安範圍內或外);
</li>
<li>
平安任何成員公司,包括附屬公司和關聯公司;
</li>
<li>
代理、承包商或協力廠商服務供應商(無論在平安範圍內或外),包括協助提供服務的公司,例如再保險公司、投資管理公司、索賠調查公司、業界協會或聯盟;
</li>
<li>
協助收集閣下資料或與閣下聯繫的其他公司,例如研究調查公司和信貸評級機構,藉以加強我們向閣下所提供的服務;以及
</li>
<li>
政府或監管機構或在平安成員公司營運所在司法權區:(a)對該平安成員公司具有法律和/或監管責任而須予以披露的任何人士;(b)與該平安成員公司協議需對其作出披露的任何人士。
</li>
<br><br>我們可不時購買業務或出售我們一項或多項業務(或其部分),而閣下的個人資料可作為該買賣或建議買賣的一部分予以轉讓或披露。倘我們購買一項業務,就該業務所獲得的個人資料將在其可行和允許的情況下根據本個人資料收集聲明處理。倘我們出售一項業務,我們將在出售合約中訂明買方須按本個人資料收集聲明所載相同方式處理閣下的個人資料。
<br><br>閣下的個人資料可提供予上述在香港境內或香港境外的任何有關方。
<!--<strong>若法例许可,可将阁下的个人资料提供予上述任何一方,有关各方可位于香港境内或境外。</strong>阁下的资料,将可转移往香港或任何平安公司所在的司法管辖区,或第三方承包商所在的司法管辖区或第三方承包商在该处为我们提供服务的司法管辖区,并在香港或有关司法管辖区储存和处理。若阁下向我们提供个人资料,或使用我们的服务或本网站或应用程序,即表示阁下同意将有关资料从阁下的司法管辖区转移到我们在其之外的设施,或如上文所载转移到我们与其分享有关资料的第三方。-->
<br><br><br>
<strong>查閱個人資料的權利</strong>
<br><br>閣下有權:
<li>
核實平安成員公司是否持有閣下的個人資料,並查閱任何該等資料;
</li>
<li>
要求平安成員公司更正任何有關閣下的錯誤個人資料;以及
</li>
<li>
確定平安成員公司有關個人資料的政策和慣例。
</li>
<br>如欲查閱、更正閣下個人資料或有相關的其他要求,可致函到以下位址:
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;待補充
<br>電子郵箱:
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;待補充
<br><br>平安成員公司有權就因處理任何查閱個人資料的要求收取需要和直接相關的費用。
<br><br><br>
<strong>使用個人資料作直接促銷用途</strong>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;除上述用途外,平安可使用閣下的姓名和聯繫資料作宣傳或市場推廣用途,包括向閣下寄發宣傳資料和就產品、服務、建議作直接促銷。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;就此直接促銷的用途,我們或會將閣下的個人資料提供予任何上述描述的促銷目標類別以及電話中心、市場推廣或研究服務的提供商(無論在平安範圍內或外),從而他們可就其所提供的產品和服務向閣下寄發宣傳資料和進行直接促銷,有關資料可透過郵寄、電子郵件或其他方式送達予閣下。我們或會將閣下的個人資料提供予任何以上描述的促銷目標類別的提供商(無論在平安範圍內或外)而獲得利益。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;就上述用途使用或向上述受讓方提供閣下的個人資料前,我們必先取得閣下的書面同意,並僅會在取得有關書面同意後方就任何宣傳或市場推廣用途使用或提供閣下的個人資料。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安擬使用和提供作上述直接促銷用途的個人資料為閣下的姓名和聯繫資料。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;閣下將來可就平安成員公司使用並向第三者提供閣下的個人資料作直接促銷用途撤回以上的同意;此後,平安成員公司須停止使用該等資料作直接促銷之用。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如閣下欲撤回以上同意,閣下可以書面或電子郵件方式通知我們,書面通知可郵寄到“查閱個人資料的權利”一節所載地址。任何有關請求應清楚列明該要求相關的個人資料詳情。
<br><br><br>
<strong>使用Cookies</strong>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cookies乃网络服务器放置在阁下的计算机或其他装置的独一无二标识符,其载有资料,可在其后由向阁下发Cookies的服务器解读。平安亦可在其维持的网站使用Cookies。所收集的资料(包括但不限于阁下的IP地址(和域名)、浏览器软件、浏览器的类别和配置,语言设定、地理位置、操作系统、转介网站、所浏览网页和内容和到访期间)将用作编制访客怎样到达和浏览我们网站的总体统计数字,协助我们了解如何改善阁下到访我们网站的体验。有关资料将会以不具名方式收集,并不能识别阁下的身份,除非阁下以会员身份登入,则作别论。我们只会使用有关资料作增进和优化网站。Cookies亦让我们的网站就阁下和阁下的喜好留下记录,让我们可按阁下的需要,为阁下度身设定网站。广告Cookies亦可让我们的网站提供与阁下尽可能有关的广告,如为阁下甄选以兴趣为主的广告,或阻止不断向阁下展现同一广告等。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;大部份网页浏览器在最初已设定为可接受Cookies。若阁下不愿接收Cookies,可在阁下的浏览器设定中关闭有关功能。然而,如关闭功能,阁下将不能尽享我们网站的优点,而若干功能可能不可以正常运作。
<br><br><br>
<strong>本個人資料收集聲明的修訂</strong>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安保留權利可隨時且在無須通知的情況下增添、修改、更新或修訂本個人資料收集聲明,我們僅知會閣下有關修改、更新或修訂。倘我們決定修改我們的個人資料政策,我們將在我們的網站或以書面形式知會閣下有關修改,從而讓閣下能得悉我們所收集的資料、我們如何使用該資料和在何種情況下會披露該資料。任何有關修改、更新或修訂將在刊登後即時生效。
<!--<br><br><br>-->
<!--<strong>本隐私声明的修订</strong>-->
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安保留权利可随时且在无须通知的情况下仅凭知会阁下有关修改、更新或修订,而增添、修改、更新或修订本隐私声明。倘我们决定修改我们的个人资料政策,我们将在我们的网站知会阁下有关修改,从而让阁下能得悉我们所收集的资料、我们如何使用该资料和在何种情况下会披露该资料。任何有关修改、更新或修订将在刊登后实时生效。-->
<br><br><br>
<strong>其他資料</strong>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如閣下對本個人資料收集聲明的任何部分有任何疑問或如欲知悉有關平安的資料保密慣例的更多資料,請隨時與我們聯繫。
</div>
</div>
<div v-else>
<div class="top-space"></div>
<h2 class="tit">Personal Data Collection Statement</h2>
<div class="box desc">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;One of the most important assets of China Ping An Life Insurance (Hong Kong) Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Ping An”) is the trust and trust that customers give us to properly handle the information. Customers expect us to accurately store their data, protect it from tampering and error, and prevent it from being stolen and unauthorized.
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;This statement is intended to explain to you the reasons for collecting your personal data, the intended use of the information, the parties who may be provided with your information, and the methods for accessing, reviewing and correcting your personal data.
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ping An declares its responsibility to collect, hold, process or use personal data. It is your personal will to provide your personal data. You may choose not to provide us with the personal information we need, but this may result in our inability to handle your business.
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Why do we collect your personal data and how will it be used?
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本网站和我们的社交媒体平台不拟供身处限制我们分发资料或使用有关社交媒体平台的司法管辖区内的人士使用。若此规定适用于阁下,我们建议阁下自行了解和遵从有关限制,平安概不因此而承担任何责任。-->
<!--<br><br><br>-->
<!--<strong>收集个人资料乃作以下用途:</strong>-->
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;我们将会收集和储存阁下在本网站输入的资料,或通过其他渠道向我们提供的资料。我们亦会从联属实体、商业伙伴和其他独立第三方资料源,获取与阁下有关并合法收集的个人或非个人资料。在阁下到访本网站时,我们亦收集与阁下所用计算机或其他装置有关的某些资料。-->
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若阁下在本网站、我们所提供的应用程序或另行通过社交媒体供货商使用任何社交媒体功能或平台,我们可能通过有关社交媒体供货商,按照其有关政策查阅和收集与阁下有关的资料。在使用社交媒体功能时,我们可能会查阅和收集阁下在阁下的社交媒体个人简述或账户选择提供并列入在内的资料,有关资料包括(但不限于)阁下的姓名、性别、出生日期、电子邮箱、地址、地点等。根据阁下在有关社交媒体供货商所作的隐私设定,将可限制或封锁我们对有关资料的查阅。-->
<!--<br><br><br>-->
<!--<strong>收集阁下个人资料的原因和拟定用途</strong>-->
<br><br>Personal data is collected for the following purposes:
<li>
To processing, implementing, implementing and implementing the requirements or transactions under this document or any other document that you may submit to us from time to time.
</li>
<li>
Design new or strengthen the products and services we provide now;
</li>
<li>
Keep in touch with you, including sending you any future changes to your administrative communications or any personal data collection statement in any of our company's accounts;
</li>
<li>
For statistical or actuarial research by Ping An, the financial services industry or our relevant regulatory authorities;
</li>
<li>
For our data inspection, internal business and administrative purposes;
</li>
<li>
To assist in the enforcement of investigations by the law, the police or other government or regulatory agencies, and compliance with the law, or to comply with agreements with the government or regulatory bodies;
</li>
<li>
Other uses directly related to any of the above.
</li>
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若阁下向我们提供个人资料,即表示阁下接受,平安将可因应所需期限留存资料以履行有关用途,而就该等用途而言,有关资料乃在遵守适用法例及规例的情况下收集。平安采用合理保安措施,包括限制亲身查阅平安系统内的资料和在转移敏感资料时进行加密处理,以防止未经许可或意外的查阅、处理、删除、丢失或使用情况。若不再需要作上述任何用途,将会采取合理程序删除或销毁有关资料。-->
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;For the policy of using our personal data for promotional or marketing purposes, please refer to the section “Using Personal Data for Direct Promotion”.
<br><br><br>
<strong>Who will get your personal information?</strong>
<br><br>The personal data will be treated confidentially, but if disclosure is necessary for the purpose of collecting personal data or for direct related purposes, the relevant personal data may be provided to the following parties (the policy regarding our distribution of your personal data for publicity or marketing purposes, Please refer to the section "Using Personal Data for Direct Promotion".
<li>
Any person authorized to act as an agent of Ping An Member Company to distribute the products and services provided by the Ping An Member Company;
</li>
<li>
Any agent, contractor for management, data processing, telecommunications, computer, payment, debt collection or securities settlement, technical outsourcing, call center services, mailing and printing services related to the operation of Ping An Member Company and providing you with our services. Merchant or third party service provider (whether within or outside the safe range);
</li>
<li>
Any member company of Ping An, including subsidiaries and affiliates;
</li>
<li>
Agents, contractors or third-party service providers (whether within or outside of Ping An), including companies that assist in the provision of services, such as reinsurance companies, investment management companies, claims investigation companies, industry associations or alliances;
</li>
<li>
To assist in the collection of your information or other companies that contact you, such as research and investigation companies and credit rating agencies, to enhance the services we provide to you;
</li>
<li>
The government or regulatory agency or the jurisdiction in which the Ping An member company operates: (a) any person who has legal and/or regulatory responsibility for the Ping An member company and must disclose it; (b) the agreement with the Ping An member company is required Anyone who makes a disclosure.
</li>
<br><br>We may purchase or sell one or more of our businesses (or parts thereof) from time to time, and your personal data may be transferred or disclosed as part of the sale or offer. If we purchase a business, the personal data obtained from that business will be processed in accordance with this personal data collection statement as far as practicable and permissible. If we sell a business, we will specify in the sale contract that the buyer must process your personal data in the same manner as stated in this personal data collection statement.
<br><br>Your personal data may be provided to any of the above parties in Hong Kong or outside Hong Kong.
<!--<strong>若法例许可,可将阁下的个人资料提供予上述任何一方,有关各方可位于香港境内或境外。</strong>阁下的资料,将可转移往香港或任何平安公司所在的司法管辖区,或第三方承包商所在的司法管辖区或第三方承包商在该处为我们提供服务的司法管辖区,并在香港或有关司法管辖区储存和处理。若阁下向我们提供个人资料,或使用我们的服务或本网站或应用程序,即表示阁下同意将有关资料从阁下的司法管辖区转移到我们在其之外的设施,或如上文所载转移到我们与其分享有关资料的第三方。-->
<br><br><br>
<strong>Right to access personal data</strong>
<br><br>You have the right to:
<li>
Verify that Ping An Member Company holds your personal data and consult any such information;
</li>
<li>
Require Ping An member companies to correct any wrong personal data about you;
</li>
<li>
Determine the policies and practices of Ping An member companies regarding personal data.
</li>
<li>
If you wish to access, correct your personal data or have other relevant requirements, you can write to the following address:
</li>
<!--<br>如欲查阅、更正阁下个人资料或有相关的其他要求,可致函到以下地址:-->
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;To be added
<br>Email address:
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;To be added
<br><br>Ping An Member Company reserves the right to charge for the need and direct related expenses for handling any requests for access to personal data.
<br><br><br>
<strong>Use personal data for direct marketing purposes</strong>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;In addition to the above purposes, Ping An may use your name and contact information for promotional or marketing purposes, including sending promotional materials to you and direct marketing for products, services and advice.
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;For the purposes of this direct promotion, we may provide your personal data to any of the above mentioned promotional target categories and providers of call centres, marketing or research services (whether within or outside of security) so that they may provide the products and services information by sending you promotional materials and direct promotions, which can be delivered to you by mail, email or other means. We may provide your personal data to any of the above-mentioned providers of promotional target categories (whether within or outside of security) to obtain benefits.
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Before using or providing your personal data to the above-mentioned transferee, we must first obtain your written consent and will only use or provide your personal data for any promotional or marketing purposes with the written consent.
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ping An intends to use and provide personal information for the above direct marketing purposes as your name and contact information.
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;In the future, you may withdraw the above consent for the use of your personal information by the Ping An Member Company and provide your personal data to third parties. Thereafter, Ping An Member Company shall stop using the information for direct promotion.
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;If you wish to withdraw the above consent, you may notify us in writing or by e-mail, and the written notice may be mailed to the address set out in the section "Rights to Access Personal Data". Any relevant request should clearly state the details of the personal data related to the request.
<!--<br><br><br>-->
<!--<strong>使用Cookies</strong>-->
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cookies乃网络服务器放置在阁下的计算机或其他装置的独一无二标识符,其载有资料,可在其后由向阁下发Cookies的服务器解读。平安亦可在其维持的网站使用Cookies。所收集的资料(包括但不限于阁下的IP地址(和域名)、浏览器软件、浏览器的类别和配置,语言设定、地理位置、操作系统、转介网站、所浏览网页和内容和到访期间)将用作编制访客怎样到达和浏览我们网站的总体统计数字,协助我们了解如何改善阁下到访我们网站的体验。有关资料将会以不具名方式收集,并不能识别阁下的身份,除非阁下以会员身份登入,则作别论。我们只会使用有关资料作增进和优化网站。Cookies亦让我们的网站就阁下和阁下的喜好留下记录,让我们可按阁下的需要,为阁下度身设定网站。广告Cookies亦可让我们的网站提供与阁下尽可能有关的广告,如为阁下甄选以兴趣为主的广告,或阻止不断向阁下展现同一广告等。-->
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;大部份网页浏览器在最初已设定为可接受Cookies。若阁下不愿接收Cookies,可在阁下的浏览器设定中关闭有关功能。然而,如关闭功能,阁下将不能尽享我们网站的优点,而若干功能可能不可以正常运作。-->
<br><br><br>
<strong>Revision of this personal data collection statement</strong>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ping An reserves the right to add, modify, update or revise this Personal Information Collection Statement at any time without notice. We only notify you of any changes, updates or amendments. If we decide to amend our Personal Data Policy, we will notify you of the changes on our website or in writing so that you can learn about the information we collect, how we use it and under what circumstances. Disclosure of this information. Any changes, updates or revisions will be effective immediately after publication.
<!--<br><br><br>-->
<!--<strong>本隐私声明的修订</strong>-->
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安保留权利可随时且在无须通知的情况下仅凭知会阁下有关修改、更新或修订,而增添、修改、更新或修订本隐私声明。倘我们决定修改我们的个人资料政策,我们将在我们的网站知会阁下有关修改,从而让阁下能得悉我们所收集的资料、我们如何使用该资料和在何种情况下会披露该资料。任何有关修改、更新或修订将在刊登后实时生效。-->
<br><br><br>
<strong>Other information </strong>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;If you have any questions about any part of this Personal Information Collection Statement or if you would like more information about the confidentiality practices of Ping An, please feel free to contact us.
</div>
</div>
</div>
<div class="content">
<div v-if="$i18n.locale == 'zh'">
<div class="top-space"></div>
<h2 class="tit">个人资料收集声明</h2>
<div class="box desc">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;中国平安人寿保险(香港)有限公司(以下简称“平安”)其中中国平安人寿保险(香港)有限公司(以下简称“平安”)其中一项最重要的资产,就是客户对我们能妥善处理资料而给予的信任和信赖。客户期望我们能准确保存他们的资料、保障资料免被窜改和出错、防止被盗用和在未经授权下被公开。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本声明旨在向阁下阐释收集阁下个人资料的原因、资料的拟定用途、可能获提供阁下资料的有关方,以及有关查阅、检视和更正阁下个人资料的方法。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安声明其收集、持有、处理或使用个人资料的责任。提供阁下的个人资料与否纯属阁下个人意愿,阁下可选择不向我们提供我们所需的个人资料,惟这样可能导致我们无法办理阁下的业务。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;我们为何要收集阁下的个人资料和将如何使用有关资料?
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本网站和我们的社交媒体平台不拟供身处限制我们分发资料或使用有关社交媒体平台的司法管辖区内的人士使用。若此规定适用于阁下,我们建议阁下自行了解和遵从有关限制,平安概不因此而承担任何责任。-->
<!--<br><br><br>-->
<!--<strong>收集个人资料乃作以下用途:</strong>-->
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;我们将会收集和储存阁下在本网站输入的资料,或通过其他渠道向我们提供的资料。我们亦会从联属实体、商业伙伴和其他独立第三方资料源,获取与阁下有关并合法收集的个人或非个人资料。在阁下到访本网站时,我们亦收集与阁下所用计算机或其他装置有关的某些资料。-->
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若阁下在本网站、我们所提供的应用程序或另行通过社交媒体供货商使用任何社交媒体功能或平台,我们可能通过有关社交媒体供货商,按照其有关政策查阅和收集与阁下有关的资料。在使用社交媒体功能时,我们可能会查阅和收集阁下在阁下的社交媒体个人简述或账户选择提供并列入在内的资料,有关资料包括(但不限于)阁下的姓名、性别、出生日期、电子邮箱、地址、地点等。根据阁下在有关社交媒体供货商所作的隐私设定,将可限制或封锁我们对有关资料的查阅。-->
<!--<br><br><br>-->
<!--<strong>收集阁下个人资料的原因和拟定用途</strong>-->
<br><br>收集个人资料乃作以下用途:
<li>
处理、实施、执行和实行本文件或阁下可能不时呈交予我们的任何其他文件项下的要求或交易;
</li>
<li>
设计全新或加强现时我们所提供的产品和服务;
</li>
<li>
与阁下保持联系,包括向阁下寄发有关阁下在我们公司任何帐户的行政管理通信或本个人资料收集声明的日后变动;
</li>
<li>
供平安、金融服务业或我们的相关监管机构作统计或精算研究之用;
</li>
<li>
供我们资料检验,内部业务和行政之用;
</li>
<li>
协助执行法例、警方或其他政府或监管机构调查,以及符合法例规定,或以符合与政府或监管机构之协议;
</li>
<li>
与上述任何一项直接有关的其他用途。
</li>
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若阁下向我们提供个人资料,即表示阁下接受,平安将可因应所需期限留存资料以履行有关用途,而就该等用途而言,有关资料乃在遵守适用法例及规例的情况下收集。平安采用合理保安措施,包括限制亲身查阅平安系统内的资料和在转移敏感资料时进行加密处理,以防止未经许可或意外的查阅、处理、删除、丢失或使用情况。若不再需要作上述任何用途,将会采取合理程序删除或销毁有关资料。-->
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;有关我们使用阁下个人资料作宣传或市场推广用途的政策,请参阅“使用个人资料作直接促销用途”一节。
<br><br><br>
<strong>谁会取得阁下的个人资料?</strong>
<br><br>个人资料将保密处理,惟倘就符合收集个人资料用途或直接相关用途而披露属必须时,则可向以下各方提供相关个人资料(有关我们分发阁下个人资料作宣传或市场推广用途的政策,请参阅“使用个人资料作直接促销用途”一节。):
<li>
获授权担任平安成员公司代理以分销该平安成员公司所提供之产品和服务的任何人士;
</li>
<li>
就平安成员公司营运以及向阁下提供我们的服务相关而提供管理、资料处理、电信、计算机、付款、收债或证券结算、技术外判、电话中心服务、邮寄和印刷服务的任何代理、承包商或第三方服务供货商(无论在平安范围内或外);
</li>
<li>
平安任何成员公司,包括附属公司和关联公司;
</li>
<li>
代理、承包商或第三方服务供货商(无论在平安范围内或外),包括协助提供服务的公司,例如再保险公司、投资管理公司、索赔调查公司、业界协会或联盟;
</li>
<li>
协助收集阁下资料或与阁下联系的其他公司,例如研究调查公司和信贷评级机构,藉以加强我们向阁下所提供的服务;以及
</li>
<li>
政府或监管机构或在平安成员公司营运所在司法权区:(a)对该平安成员公司具有法律和/或监管责任而须予以披露的任何人士;(b)与该平安成员公司协议需对其作出披露的任何人士。
</li>
<br><br>我们可不时购买业务或出售我们一项或多项业务(或其部分),而阁下的个人资料可作为该买卖或建议买卖的一部分予以转让或披露。倘我们购买一项业务,就该业务所获得的个人资料将在其可行和允许的情况下根据本个人资料收集声明处理。倘我们出售一项业务,我们将在出售合约中订明买方须按本个人资料收集声明所载相同方式处理阁下的个人资料。
<br><br>阁下的个人资料可提供予上述在香港境内或香港境外的任何有关方。
<!--<strong>若法例许可,可将阁下的个人资料提供予上述任何一方,有关各方可位于香港境内或境外。</strong>阁下的资料,将可转移往香港或任何平安公司所在的司法管辖区,或第三方承包商所在的司法管辖区或第三方承包商在该处为我们提供服务的司法管辖区,并在香港或有关司法管辖区储存和处理。若阁下向我们提供个人资料,或使用我们的服务或本网站或应用程序,即表示阁下同意将有关资料从阁下的司法管辖区转移到我们在其之外的设施,或如上文所载转移到我们与其分享有关资料的第三方。-->
<br><br><br>
<strong>查阅个人资料的权利</strong>
<br><br>阁下有权:
<li>
核实平安成员公司是否持有阁下的个人资料,并查阅任何该等资料;
</li>
<li>
要求平安成员公司更正任何有关阁下的错误个人资料;以及
</li>
<li>
确定平安成员公司有关个人资料的政策和惯例。
</li>
<br>如欲查阅、更正阁下个人资料或有相关的其他要求,可致函到以下地址:
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;待补充
<br>电子邮箱:
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;待补充
<br><br>平安成员公司有权就因处理任何查阅个人资料的要求收取需要和直接相关的费用。
<br><br><br>
<strong>使用个人资料作直接促销用途</strong>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;除上述用途外,平安可使用阁下的姓名和联系资料作宣传或市场推广用途,包括向阁下寄发宣传资料和就产品、服务、建议作直接促销。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;就此直接促销的用途,我们或会将阁下的个人资料提供予任何上述描述的促销目标类别以及电话中心、市场推广或研究服务的提供商(无论在平安范围内或外),从而他们可就其所提供的产品和服务向阁下寄发宣传资料和进行直接促销,有关资料可透过邮寄、电子邮件或其他方式送达予阁下。我们或会将阁下的个人资料提供予任何以上描述的促销目标类别的提供商(无论在平安范围内或外)而获得利益。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;就上述用途使用或向上述受让方提供阁下的个人资料前,我们必先取得阁下的书面同意,并仅会在取得有关书面同意后方就任何宣传或市场推广用途使用或提供阁下的个人资料。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安拟使用和提供作上述直接促销用途的个人资料为阁下的姓名和联系资料。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;阁下将来可就平安成员公司使用并向第三者提供阁下的个人资料作直接促销用途撤回以上的同意;此后,平安成员公司须停止使用该等资料作直接促销之用。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如阁下欲撤回以上同意,阁下可以书面或电子邮件方式通知我们,书面通知可邮寄到“查阅个人资料的权利”一节所载地址。任何有关请求应清楚列明该要求相关的个人资料详情。
<br><br><br>
<strong>使用Cookies</strong>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cookies乃网络服务器放置在阁下的计算机或其他装置的独一无二标识符,其载有资料,可在其后由向阁下发Cookies的服务器解读。平安亦可在其维持的网站使用Cookies。所收集的资料(包括但不限于阁下的IP地址(和域名)、浏览器软件、浏览器的类别和配置,语言设定、地理位置、操作系统、转介网站、所浏览网页和内容和到访期间)将用作编制访客怎样到达和浏览我们网站的总体统计数字,协助我们了解如何改善阁下到访我们网站的体验。有关资料将会以不具名方式收集,并不能识别阁下的身份,除非阁下以会员身份登入,则作别论。我们只会使用有关资料作增进和优化网站。Cookies亦让我们的网站就阁下和阁下的喜好留下记录,让我们可按阁下的需要,为阁下度身设定网站。广告Cookies亦可让我们的网站提供与阁下尽可能有关的广告,如为阁下甄选以兴趣为主的广告,或阻止不断向阁下展现同一广告等。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;大部份网页浏览器在最初已设定为可接受Cookies。若阁下不愿接收Cookies,可在阁下的浏览器设定中关闭有关功能。然而,如关闭功能,阁下将不能尽享我们网站的优点,而若干功能可能不可以正常运作。
<br><br><br>
<strong>本个人资料收集声明的修订</strong>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安保留权利可随时且在无须通知的情况下增添、修改、更新或修订本个人资料收集声明,我们仅知会阁下有关修改、更新或修订。倘我们决定修改我们的个人资料政策,我们将在我们的网站或以书面形式知会阁下有关修改,从而让阁下能得悉我们所收集的资料、我们如何使用该资料和在何种情况下会披露该资料。任何有关修改、更新或修订将在刊登后实时生效。
<!--<br><br><br>-->
<!--<strong>本隐私声明的修订</strong>-->
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安保留权利可随时且在无须通知的情况下仅凭知会阁下有关修改、更新或修订,而增添、修改、更新或修订本隐私声明。倘我们决定修改我们的个人资料政策,我们将在我们的网站知会阁下有关修改,从而让阁下能得悉我们所收集的资料、我们如何使用该资料和在何种情况下会披露该资料。任何有关修改、更新或修订将在刊登后实时生效。-->
<br><br><br>
<strong>其他资料</strong>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如阁下对本个人资料收集声明的任何部分有任何疑问或如欲知悉有关平安的资料保密惯例的更多资料,请随时与我们联系。
</div>
</div>
<div v-else-if="$i18n.locale == 'tc'">
<div class="top-space"></div>
<h2 class="tit">個人資料收集聲明</h2>
<div class="box desc">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;中國平安人壽保險(香港)有限公司(以下簡稱“平安”)其中一項最重要的資產,就是客戶對我們能妥善處理資料而給予的信任和信賴。客戶期望我們能準確保存他們的資料、保障資料免被竄改和出錯、防止被盜用和在未經授權下被公開。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本聲明旨在向閣下闡釋收集閣下個人資料的原因、資料的擬定用途、可能獲提供閣下資料的有關方,以及有關查閱、檢視和更正閣下個人資料的方法。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安聲明其收集、持有、處理或使用個人資料的責任。提供閣下的個人資料與否純屬閣下個人意願,閣下可選擇不向我們提供我們所需的個人資料,惟這樣可能導致我們無法辦理閣下的業務。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;我們為何要收集閣下的個人資料和將如何使用有關資料?
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本网站和我们的社交媒体平台不拟供身处限制我们分发资料或使用有关社交媒体平台的司法管辖区内的人士使用。若此规定适用于阁下,我们建议阁下自行了解和遵从有关限制,平安概不因此而承担任何责任。-->
<!--<br><br><br>-->
<!--<strong>收集个人资料乃作以下用途:</strong>-->
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;我们将会收集和储存阁下在本网站输入的资料,或通过其他渠道向我们提供的资料。我们亦会从联属实体、商业伙伴和其他独立第三方资料源,获取与阁下有关并合法收集的个人或非个人资料。在阁下到访本网站时,我们亦收集与阁下所用计算机或其他装置有关的某些资料。-->
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若阁下在本网站、我们所提供的应用程序或另行通过社交媒体供货商使用任何社交媒体功能或平台,我们可能通过有关社交媒体供货商,按照其有关政策查阅和收集与阁下有关的资料。在使用社交媒体功能时,我们可能会查阅和收集阁下在阁下的社交媒体个人简述或账户选择提供并列入在内的资料,有关资料包括(但不限于)阁下的姓名、性别、出生日期、电子邮箱、地址、地点等。根据阁下在有关社交媒体供货商所作的隐私设定,将可限制或封锁我们对有关资料的查阅。-->
<!--<br><br><br>-->
<!--<strong>收集阁下个人资料的原因和拟定用途</strong>-->
<br><br>收集個人資料乃作以下用途:
<li>
處理、實施、執行和實行本檔或閣下可能不時呈交予我們的任何其他檔項下的要求或交易;
</li>
<li>
設計全新或加強現時我們所提供的產品和服務;
</li>
<li>
與閣下保持聯繫,包括向閣下寄發有關閣下在我們公司任何帳戶的行政管理通信或本個人資料收集聲明的日後變動;
</li>
<li>
供平安、金融服務業或我們的相關監管機構作統計或精算研究之用;
</li>
<li>
供我們資料檢驗,內部業務和行政之用;
</li>
<li>
協助執行法例、警方或其他政府或監管機構調查,以及符合法例規定,或以符合與政府或監管機構之協議;
</li>
<li>
與上述任何一項直接有關的其他用途。
</li>
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若阁下向我们提供个人资料,即表示阁下接受,平安将可因应所需期限留存资料以履行有关用途,而就该等用途而言,有关资料乃在遵守适用法例及规例的情况下收集。平安采用合理保安措施,包括限制亲身查阅平安系统内的资料和在转移敏感资料时进行加密处理,以防止未经许可或意外的查阅、处理、删除、丢失或使用情况。若不再需要作上述任何用途,将会采取合理程序删除或销毁有关资料。-->
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;有關我們使用閣下個人資料作宣傳或市場推廣用途的政策,請參閱“使用個人資料作直接促銷用途”一節。
<br><br><br>
<strong>誰會取得閣下的個人資料? </strong>
<br><br>個人資料將保密處理,惟倘就符合收集個人資料用途或直接相關用途而披露屬必須時,則可向以下各方提供相關個人資料(有關我們分發閣下個人資料作宣傳或市場推廣用途的政策,請參閱“使用個人資料作直接促銷用途”一節。):
<li>
獲授權擔任平安成員公司代理以分銷該平安成員公司所提供之產品和服務的任何人士;
</li>
<li>
就平安成員公司營運以及向閣下提供我們的服務相關而提供管理、資料處理、電信、電腦、付款、收債或證券結算、技術外判、電話中心服務、郵寄和印刷服務的任何代理、承包商或協力廠商服務供應商(無論在平安範圍內或外);
</li>
<li>
平安任何成員公司,包括附屬公司和關聯公司;
</li>
<li>
代理、承包商或協力廠商服務供應商(無論在平安範圍內或外),包括協助提供服務的公司,例如再保險公司、投資管理公司、索賠調查公司、業界協會或聯盟;
</li>
<li>
協助收集閣下資料或與閣下聯繫的其他公司,例如研究調查公司和信貸評級機構,藉以加強我們向閣下所提供的服務;以及
</li>
<li>
政府或監管機構或在平安成員公司營運所在司法權區:(a)對該平安成員公司具有法律和/或監管責任而須予以披露的任何人士;(b)與該平安成員公司協議需對其作出披露的任何人士。
</li>
<br><br>我們可不時購買業務或出售我們一項或多項業務(或其部分),而閣下的個人資料可作為該買賣或建議買賣的一部分予以轉讓或披露。倘我們購買一項業務,就該業務所獲得的個人資料將在其可行和允許的情況下根據本個人資料收集聲明處理。倘我們出售一項業務,我們將在出售合約中訂明買方須按本個人資料收集聲明所載相同方式處理閣下的個人資料。
<br><br>閣下的個人資料可提供予上述在香港境內或香港境外的任何有關方。
<!--<strong>若法例许可,可将阁下的个人资料提供予上述任何一方,有关各方可位于香港境内或境外。</strong>阁下的资料,将可转移往香港或任何平安公司所在的司法管辖区,或第三方承包商所在的司法管辖区或第三方承包商在该处为我们提供服务的司法管辖区,并在香港或有关司法管辖区储存和处理。若阁下向我们提供个人资料,或使用我们的服务或本网站或应用程序,即表示阁下同意将有关资料从阁下的司法管辖区转移到我们在其之外的设施,或如上文所载转移到我们与其分享有关资料的第三方。-->
<br><br><br>
<strong>查閱個人資料的權利</strong>
<br><br>閣下有權:
<li>
核實平安成員公司是否持有閣下的個人資料,並查閱任何該等資料;
</li>
<li>
要求平安成員公司更正任何有關閣下的錯誤個人資料;以及
</li>
<li>
確定平安成員公司有關個人資料的政策和慣例。
</li>
<br>如欲查閱、更正閣下個人資料或有相關的其他要求,可致函到以下位址:
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;待補充
<br>電子郵箱:
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;待補充
<br><br>平安成員公司有權就因處理任何查閱個人資料的要求收取需要和直接相關的費用。
<br><br><br>
<strong>使用個人資料作直接促銷用途</strong>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;除上述用途外,平安可使用閣下的姓名和聯繫資料作宣傳或市場推廣用途,包括向閣下寄發宣傳資料和就產品、服務、建議作直接促銷。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;就此直接促銷的用途,我們或會將閣下的個人資料提供予任何上述描述的促銷目標類別以及電話中心、市場推廣或研究服務的提供商(無論在平安範圍內或外),從而他們可就其所提供的產品和服務向閣下寄發宣傳資料和進行直接促銷,有關資料可透過郵寄、電子郵件或其他方式送達予閣下。我們或會將閣下的個人資料提供予任何以上描述的促銷目標類別的提供商(無論在平安範圍內或外)而獲得利益。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;就上述用途使用或向上述受讓方提供閣下的個人資料前,我們必先取得閣下的書面同意,並僅會在取得有關書面同意後方就任何宣傳或市場推廣用途使用或提供閣下的個人資料。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安擬使用和提供作上述直接促銷用途的個人資料為閣下的姓名和聯繫資料。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;閣下將來可就平安成員公司使用並向第三者提供閣下的個人資料作直接促銷用途撤回以上的同意;此後,平安成員公司須停止使用該等資料作直接促銷之用。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如閣下欲撤回以上同意,閣下可以書面或電子郵件方式通知我們,書面通知可郵寄到“查閱個人資料的權利”一節所載地址。任何有關請求應清楚列明該要求相關的個人資料詳情。
<br><br><br>
<strong>使用Cookies</strong>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cookies乃网络服务器放置在阁下的计算机或其他装置的独一无二标识符,其载有资料,可在其后由向阁下发Cookies的服务器解读。平安亦可在其维持的网站使用Cookies。所收集的资料(包括但不限于阁下的IP地址(和域名)、浏览器软件、浏览器的类别和配置,语言设定、地理位置、操作系统、转介网站、所浏览网页和内容和到访期间)将用作编制访客怎样到达和浏览我们网站的总体统计数字,协助我们了解如何改善阁下到访我们网站的体验。有关资料将会以不具名方式收集,并不能识别阁下的身份,除非阁下以会员身份登入,则作别论。我们只会使用有关资料作增进和优化网站。Cookies亦让我们的网站就阁下和阁下的喜好留下记录,让我们可按阁下的需要,为阁下度身设定网站。广告Cookies亦可让我们的网站提供与阁下尽可能有关的广告,如为阁下甄选以兴趣为主的广告,或阻止不断向阁下展现同一广告等。
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;大部份网页浏览器在最初已设定为可接受Cookies。若阁下不愿接收Cookies,可在阁下的浏览器设定中关闭有关功能。然而,如关闭功能,阁下将不能尽享我们网站的优点,而若干功能可能不可以正常运作。
<br><br><br>
<strong>本個人資料收集聲明的修訂</strong>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安保留權利可隨時且在無須通知的情況下增添、修改、更新或修訂本個人資料收集聲明,我們僅知會閣下有關修改、更新或修訂。倘我們決定修改我們的個人資料政策,我們將在我們的網站或以書面形式知會閣下有關修改,從而讓閣下能得悉我們所收集的資料、我們如何使用該資料和在何種情況下會披露該資料。任何有關修改、更新或修訂將在刊登後即時生效。
<!--<br><br><br>-->
<!--<strong>本隐私声明的修订</strong>-->
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安保留权利可随时且在无须通知的情况下仅凭知会阁下有关修改、更新或修订,而增添、修改、更新或修订本隐私声明。倘我们决定修改我们的个人资料政策,我们将在我们的网站知会阁下有关修改,从而让阁下能得悉我们所收集的资料、我们如何使用该资料和在何种情况下会披露该资料。任何有关修改、更新或修订将在刊登后实时生效。-->
<br><br><br>
<strong>其他資料</strong>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如閣下對本個人資料收集聲明的任何部分有任何疑問或如欲知悉有關平安的資料保密慣例的更多資料,請隨時與我們聯繫。
</div>
</div>
<div v-else>
<div class="top-space"></div>
<h2 class="tit">Personal Data Collection Statement</h2>
<div class="box desc">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;One of the most important assets of China Ping An Life Insurance (Hong Kong) Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Ping An”) is the trust and trust that customers give us to properly handle the information. Customers expect us to accurately store their data, protect it from tampering and error, and prevent it from being stolen and unauthorized.
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;This statement is intended to explain to you the reasons for collecting your personal data, the intended use of the information, the parties who may be provided with your information, and the methods for accessing, reviewing and correcting your personal data.
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ping An declares its responsibility to collect, hold, process or use personal data. It is your personal will to provide your personal data. You may choose not to provide us with the personal information we need, but this may result in our inability to handle your business.
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Why do we collect your personal data and how will it be used?
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本网站和我们的社交媒体平台不拟供身处限制我们分发资料或使用有关社交媒体平台的司法管辖区内的人士使用。若此规定适用于阁下,我们建议阁下自行了解和遵从有关限制,平安概不因此而承担任何责任。-->
<!--<br><br><br>-->
<!--<strong>收集个人资料乃作以下用途:</strong>-->
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;我们将会收集和储存阁下在本网站输入的资料,或通过其他渠道向我们提供的资料。我们亦会从联属实体、商业伙伴和其他独立第三方资料源,获取与阁下有关并合法收集的个人或非个人资料。在阁下到访本网站时,我们亦收集与阁下所用计算机或其他装置有关的某些资料。-->
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若阁下在本网站、我们所提供的应用程序或另行通过社交媒体供货商使用任何社交媒体功能或平台,我们可能通过有关社交媒体供货商,按照其有关政策查阅和收集与阁下有关的资料。在使用社交媒体功能时,我们可能会查阅和收集阁下在阁下的社交媒体个人简述或账户选择提供并列入在内的资料,有关资料包括(但不限于)阁下的姓名、性别、出生日期、电子邮箱、地址、地点等。根据阁下在有关社交媒体供货商所作的隐私设定,将可限制或封锁我们对有关资料的查阅。-->
<!--<br><br><br>-->
<!--<strong>收集阁下个人资料的原因和拟定用途</strong>-->
<br><br>Personal data is collected for the following purposes:
<li>
To processing, implementing, implementing and implementing the requirements or transactions under this document or any other document that you may submit to us from time to time.
</li>
<li>
Design new or strengthen the products and services we provide now;
</li>
<li>
Keep in touch with you, including sending you any future changes to your administrative communications or any personal data collection statement in any of our company's accounts;
</li>
<li>
For statistical or actuarial research by Ping An, the financial services industry or our relevant regulatory authorities;
</li>
<li>
For our data inspection, internal business and administrative purposes;
</li>
<li>
To assist in the enforcement of investigations by the law, the police or other government or regulatory agencies, and compliance with the law, or to comply with agreements with the government or regulatory bodies;
</li>
<li>
Other uses directly related to any of the above.
</li>
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若阁下向我们提供个人资料,即表示阁下接受,平安将可因应所需期限留存资料以履行有关用途,而就该等用途而言,有关资料乃在遵守适用法例及规例的情况下收集。平安采用合理保安措施,包括限制亲身查阅平安系统内的资料和在转移敏感资料时进行加密处理,以防止未经许可或意外的查阅、处理、删除、丢失或使用情况。若不再需要作上述任何用途,将会采取合理程序删除或销毁有关资料。-->
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;For the policy of using our personal data for promotional or marketing purposes, please refer to the section “Using Personal Data for Direct Promotion”.
<br><br><br>
<strong>Who will get your personal information?</strong>
<br><br>The personal data will be treated confidentially, but if disclosure is necessary for the purpose of collecting personal data or for direct related purposes, the relevant personal data may be provided to the following parties (the policy regarding our distribution of your personal data for publicity or marketing purposes, Please refer to the section "Using Personal Data for Direct Promotion".
<li>
Any person authorized to act as an agent of Ping An Member Company to distribute the products and services provided by the Ping An Member Company;
</li>
<li>
Any agent, contractor for management, data processing, telecommunications, computer, payment, debt collection or securities settlement, technical outsourcing, call center services, mailing and printing services related to the operation of Ping An Member Company and providing you with our services. Merchant or third party service provider (whether within or outside the safe range);
</li>
<li>
Any member company of Ping An, including subsidiaries and affiliates;
</li>
<li>
Agents, contractors or third-party service providers (whether within or outside of Ping An), including companies that assist in the provision of services, such as reinsurance companies, investment management companies, claims investigation companies, industry associations or alliances;
</li>
<li>
To assist in the collection of your information or other companies that contact you, such as research and investigation companies and credit rating agencies, to enhance the services we provide to you;
</li>
<li>
The government or regulatory agency or the jurisdiction in which the Ping An member company operates: (a) any person who has legal and/or regulatory responsibility for the Ping An member company and must disclose it; (b) the agreement with the Ping An member company is required Anyone who makes a disclosure.
</li>
<br><br>We may purchase or sell one or more of our businesses (or parts thereof) from time to time, and your personal data may be transferred or disclosed as part of the sale or offer. If we purchase a business, the personal data obtained from that business will be processed in accordance with this personal data collection statement as far as practicable and permissible. If we sell a business, we will specify in the sale contract that the buyer must process your personal data in the same manner as stated in this personal data collection statement.
<br><br>Your personal data may be provided to any of the above parties in Hong Kong or outside Hong Kong.
<!--<strong>若法例许可,可将阁下的个人资料提供予上述任何一方,有关各方可位于香港境内或境外。</strong>阁下的资料,将可转移往香港或任何平安公司所在的司法管辖区,或第三方承包商所在的司法管辖区或第三方承包商在该处为我们提供服务的司法管辖区,并在香港或有关司法管辖区储存和处理。若阁下向我们提供个人资料,或使用我们的服务或本网站或应用程序,即表示阁下同意将有关资料从阁下的司法管辖区转移到我们在其之外的设施,或如上文所载转移到我们与其分享有关资料的第三方。-->
<br><br><br>
<strong>Right to access personal data</strong>
<br><br>You have the right to:
<li>
Verify that Ping An Member Company holds your personal data and consult any such information;
</li>
<li>
Require Ping An member companies to correct any wrong personal data about you;
</li>
<li>
Determine the policies and practices of Ping An member companies regarding personal data.
</li>
<li>
If you wish to access, correct your personal data or have other relevant requirements, you can write to the following address:
</li>
<!--<br>如欲查阅、更正阁下个人资料或有相关的其他要求,可致函到以下地址:-->
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;To be added
<br>Email address:
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;To be added
<br><br>Ping An Member Company reserves the right to charge for the need and direct related expenses for handling any requests for access to personal data.
<br><br><br>
<strong>Use personal data for direct marketing purposes</strong>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;In addition to the above purposes, Ping An may use your name and contact information for promotional or marketing purposes, including sending promotional materials to you and direct marketing for products, services and advice.
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;For the purposes of this direct promotion, we may provide your personal data to any of the above mentioned promotional target categories and providers of call centres, marketing or research services (whether within or outside of security) so that they may provide the products and services information by sending you promotional materials and direct promotions, which can be delivered to you by mail, email or other means. We may provide your personal data to any of the above-mentioned providers of promotional target categories (whether within or outside of security) to obtain benefits.
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Before using or providing your personal data to the above-mentioned transferee, we must first obtain your written consent and will only use or provide your personal data for any promotional or marketing purposes with the written consent.
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ping An intends to use and provide personal information for the above direct marketing purposes as your name and contact information.
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;In the future, you may withdraw the above consent for the use of your personal information by the Ping An Member Company and provide your personal data to third parties. Thereafter, Ping An Member Company shall stop using the information for direct promotion.
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;If you wish to withdraw the above consent, you may notify us in writing or by e-mail, and the written notice may be mailed to the address set out in the section "Rights to Access Personal Data". Any relevant request should clearly state the details of the personal data related to the request.
<!--<br><br><br>-->
<!--<strong>使用Cookies</strong>-->
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cookies乃网络服务器放置在阁下的计算机或其他装置的独一无二标识符,其载有资料,可在其后由向阁下发Cookies的服务器解读。平安亦可在其维持的网站使用Cookies。所收集的资料(包括但不限于阁下的IP地址(和域名)、浏览器软件、浏览器的类别和配置,语言设定、地理位置、操作系统、转介网站、所浏览网页和内容和到访期间)将用作编制访客怎样到达和浏览我们网站的总体统计数字,协助我们了解如何改善阁下到访我们网站的体验。有关资料将会以不具名方式收集,并不能识别阁下的身份,除非阁下以会员身份登入,则作别论。我们只会使用有关资料作增进和优化网站。Cookies亦让我们的网站就阁下和阁下的喜好留下记录,让我们可按阁下的需要,为阁下度身设定网站。广告Cookies亦可让我们的网站提供与阁下尽可能有关的广告,如为阁下甄选以兴趣为主的广告,或阻止不断向阁下展现同一广告等。-->
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;大部份网页浏览器在最初已设定为可接受Cookies。若阁下不愿接收Cookies,可在阁下的浏览器设定中关闭有关功能。然而,如关闭功能,阁下将不能尽享我们网站的优点,而若干功能可能不可以正常运作。-->
<br><br><br>
<strong>Revision of this personal data collection statement</strong>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ping An reserves the right to add, modify, update or revise this Personal Information Collection Statement at any time without notice. We only notify you of any changes, updates or amendments. If we decide to amend our Personal Data Policy, we will notify you of the changes on our website or in writing so that you can learn about the information we collect, how we use it and under what circumstances. Disclosure of this information. Any changes, updates or revisions will be effective immediately after publication.
<!--<br><br><br>-->
<!--<strong>本隐私声明的修订</strong>-->
<!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安保留权利可随时且在无须通知的情况下仅凭知会阁下有关修改、更新或修订,而增添、修改、更新或修订本隐私声明。倘我们决定修改我们的个人资料政策,我们将在我们的网站知会阁下有关修改,从而让阁下能得悉我们所收集的资料、我们如何使用该资料和在何种情况下会披露该资料。任何有关修改、更新或修订将在刊登后实时生效。-->
<br><br><br>
<strong>Other information </strong>
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;If you have any questions about any part of this Personal Information Collection Statement or if you would like more information about the confidentiality practices of Ping An, please feel free to contact us.
</div>
</div>
</div>
</template>
<script src="personal-info-collect.js"></script>
<script src="./personal-data-collection.js"></script>
<style lang="scss" scoped>
@import "personal-info-collect";
@import "./personal-data-collection.scss";
</style>
......
......@@ -13,7 +13,7 @@
</div>
</div>
<div v-else>
<div v-if="$i18n.locale == 'tc'">
<div class="top-space"></div>
<h2 class="tit">公司簡介</h2>
<div class="box desc">
......@@ -24,6 +24,17 @@
</div>
</div>
<div v-else>
<div class="top-space"></div>
<h2 class="tit">Company profile</h2>
<div class="box desc">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;PINGAN life insurance co., LTD., founded in 2002, is an important member of PINGAN insurance (group) co., LTD. As of December 31, 2017, PINGAN life has a registered capital of 33.8 billion yuan, 42 branches (including 7 call sales centers) and more than 3,300 business outlets nationwide, with 1.386 million life insurance agents. Of company a, silver cover, electric pin, the Internet has gone hand in hand through various channels, realize the coordinated development, operational management level and customer experience leading the market, and relying on the group "financial + technology" double drive strategy, on the premise of compliance management, risk prevention, open platform to operate the new era, continue to improve products, two core competitive power of science and technology, the embedded value and scale of sustained, healthy and stable growth.
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Company adhering to the "insurance insurance" concept, focusing on the "product +" strategy, extending the life insurance product boundaries. In 2017, "ping an fu", the main guarantee product, was optimized and upgraded to increase the guarantee amount. Subdivide customer groups, develop products with multiple payment for cancer, long-term disability care, high-end whole life insurance and other security functions, and build a diversified security supply system; Relying on the group resources to launch 360 service, providing customers with "diagnosis and treatment - rehabilitation" whole process solutions and services support, and combining the safe RUN healthy line project, build "health prevention upstream, middle economic compensation, the downstream medical service" the health of the closed loop, meet the demand of customers a full range of health risk management.
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Facing the challenges and opportunities brought by the Internet and new technologies, ping an life USES the leading technologies to build a new engine for future development and upgrade and innovate its business model. "Golden housekeeper" APP as the core of the mobile financial life platform, connect online and offline multi-scene customer operations. As of December 31, 2017, the APP provided 136 million registered users with comprehensive financial life services, including insurance policies, wealth appreciation, rich activities and health management. In terms of customer service, ping an life creates the ultimate customer experience with technology. It is the first "intelligent customer service" in the industry. Relying on the massive customer data and AI technology of the group, it builds the four capabilities of business screening, risk positioning, online self-service and aerial stores, and greatly improves the service timeliness of security, claims and underwriting. 70% of claims can be paid within 30 minutes, and 96% can be insured in real time. Two months after its launch, "intelligent customer service" has accepted more than 28,000 pieces of air business, about 400 pieces every day, and the fastest time is 3 minutes.
<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ping an life regards charity culture as the corporate culture of the company, adheres to the concept of "benevolence and great cause", and regards "the most respected company" as its vision. One hundred years of good karma, responsibility first. Ping an life always nurtures the society with gratitude, takes corporate social responsibility as the driving force for the sustainable development of the company, focuses on "charity" culture, and promotes "great love and responsibility". We will focus on creating a better tomorrow by launching the "new life campaign" with "walking briskly" and "reading" as the main body, as well as public welfare undertakings such as education, poverty alleviation, environment and disaster relief.
</div>
</div>
</div>
</template>
......
......@@ -71,7 +71,7 @@
<div class="login-protocol pointer" @click="registerCheck.agreeProtocol = !registerCheck.agreeProtocol">
<img v-if="!registerCheck.agreeProtocol" class="check" src="@/assets/images/login/un-check.png">
<img v-if="registerCheck.agreeProtocol" class="check" src="@/assets/images/login/check.png"> {{$t('login.agree')}}
<span @click="onProtocolHandler()" class="protocol pointer">{{$t('login.protocol')}}</span>
&nbsp;<span @click="onProtocolHandler()" class="protocol pointer">{{$t('login.protocol')}}</span>
</div>
<div @click="onSubmitHandler()" class="login-submit pointer" :class="{disabled: registerDisabled}">{{$t('register.register')}}</div>
</div>
......
<template>
<div class="content">
<div v-if="$i18n.locale != 'tc'">
<div v-if="$i18n.locale == 'tc'">
<div class="top-space"></div>
<h2 class="tit">使用條款</h2>
<div class="box desc">
......
......@@ -87,6 +87,14 @@ const routes = [
}
},
{
path: '/personal/data/collection',
name: 'personalDataCollection',
component: () => import('./pages/personal-data-collection/personal-data-collection.vue'),
meta: {
title: ''
}
},
{
path: '/protocol',
name: 'protocol',
component: () => import('./pages/protocol/protocol.vue'),
......