Skip to content

dev / pingan-life-index-pro

Go to a project
Toggle navigation
Toggle navigation pinning
fc010315 by qingxiao
Options

隐私声明 个人资料声明 使用条款 文案修改

1 parent 06e347c5
Inline Side-by-side
Showing 5 changed files with 719 additions and 107 deletions
1 import api from '@/api/api'
2 import {
3 httpGet,
4 httpPost
5 } from '@/api/fetch-api.js'
6
7 export default {
8 data() {
9 return {
10 key: 'value'
11 }
12 },
13 components: {},
14 methods: {
15 initData() {}
16 },
17 mounted() {},
18 created() {
19 console.log(this.$i18n.locale);
20 }
21 }
1 @import '@/styles/_support';
2
3 .content {
4 padding-bottom: 8.5rem;
5 }
6
7 .box {
8 position: relative;
9 }
10
11 .top-space {
12 height: 3rem;
13 }
14
15 .tit {
16 text-align: center;
17 font-size: $fontSizeTitle;
18 font-weight: bold;
19 letter-spacing: 1.8px;
20 }
21
22 .desc {
23 max-width: $articleWidth;
24 margin-top: 3rem;
25 line-height: 2;
26 letter-spacing: 1.2px;
27 }
28
29 @media (max-width: 1200px) {
30 .content {
31 @include content-percent();
32 padding-bottom: $marginMedium-M;
33 }
34 }
35
1
2 <template>
3 <div class="content">
4 <div v-if="$i18n.locale == 'zh'">
5 <div class="top-space"></div>
6 <h2 class="tit">个人资料收集声明</h2>
7 <div class="box desc">
8 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;中国平安人寿保险（香港）有限公司（以下简称“平安”)其中中国平安人寿保险（香港）有限公司（以下简称“平安”)其中一项最重要的资产，就是客户对我们能妥善处理资料而给予的信任和信赖。客户期望我们能准确保存他们的资料、保障资料免被窜改和出错、防止被盗用和在未经授权下被公开。
9 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本声明旨在向阁下阐释收集阁下个人资料的原因、资料的拟定用途、可能获提供阁下资料的有关方，以及有关查阅、检视和更正阁下个人资料的方法。
10 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安声明其收集、持有、处理或使用个人资料的责任。提供阁下的个人资料与否纯属阁下个人意愿，阁下可选择不向我们提供我们所需的个人资料，惟这样可能导致我们无法办理阁下的业务。
11 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;我们为何要收集阁下的个人资料和将如何使用有关资料？
12 <!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本网站和我们的社交媒体平台不拟供身处限制我们分发资料或使用有关社交媒体平台的司法管辖区内的人士使用。若此规定适用于阁下，我们建议阁下自行了解和遵从有关限制，平安概不因此而承担任何责任。-->
13
14 <!--<br><br><br>-->
15 <!--<strong>收集个人资料乃作以下用途：</strong>-->
16 <!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;我们将会收集和储存阁下在本网站输入的资料，或通过其他渠道向我们提供的资料。我们亦会从联属实体、商业伙伴和其他独立第三方资料源，获取与阁下有关并合法收集的个人或非个人资料。在阁下到访本网站时，我们亦收集与阁下所用计算机或其他装置有关的某些资料。-->
17 <!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若阁下在本网站、我们所提供的应用程序或另行通过社交媒体供货商使用任何社交媒体功能或平台，我们可能通过有关社交媒体供货商，按照其有关政策查阅和收集与阁下有关的资料。在使用社交媒体功能时，我们可能会查阅和收集阁下在阁下的社交媒体个人简述或账户选择提供并列入在内的资料，有关资料包括（但不限于）阁下的姓名、性别、出生日期、电子邮箱、地址、地点等。根据阁下在有关社交媒体供货商所作的隐私设定，将可限制或封锁我们对有关资料的查阅。-->
18
19 <!--<br><br><br>-->
20 <!--<strong>收集阁下个人资料的原因和拟定用途</strong>-->
21 <br><br>收集个人资料乃作以下用途：
22 <li>
23  处理、实施、执行和实行本文件或阁下可能不时呈交予我们的任何其他文件项下的要求或交易；
24 </li>
25 <li>
26  设计全新或加强现时我们所提供的产品和服务；
27 </li>
28 <li>
29  与阁下保持联系，包括向阁下寄发有关阁下在我们公司任何帐户的行政管理通信或本个人资料收集声明的日后变动；
30 </li>
31 <li>
32  供平安、金融服务业或我们的相关监管机构作统计或精算研究之用；
33 </li>
34 <li>
35  供我们资料检验，内部业务和行政之用；
36 </li>
37 <li>
38  协助执行法例、警方或其他政府或监管机构调查，以及符合法例规定，或以符合与政府或监管机构之协议；
39 </li>
40 <li>
41  与上述任何一项直接有关的其他用途。
42 </li>
43
44 <!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若阁下向我们提供个人资料，即表示阁下接受，平安将可因应所需期限留存资料以履行有关用途，而就该等用途而言，有关资料乃在遵守适用法例及规例的情况下收集。平安采用合理保安措施，包括限制亲身查阅平安系统内的资料和在转移敏感资料时进行加密处理，以防止未经许可或意外的查阅、处理、删除、丢失或使用情况。若不再需要作上述任何用途，将会采取合理程序删除或销毁有关资料。-->
45 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;有关我们使用阁下个人资料作宣传或市场推广用途的政策，请参阅“使用个人资料作直接促销用途”一节。
46
47 <br><br><br>
48 <strong>谁会取得阁下的个人资料？</strong>
49
50 <br><br>个人资料将保密处理，惟倘就符合收集个人资料用途或直接相关用途而披露属必须时，则可向以下各方提供相关个人资料（有关我们分发阁下个人资料作宣传或市场推广用途的政策，请参阅“使用个人资料作直接促销用途”一节。）：
51
52 <li>
53  获授权担任平安成员公司代理以分销该平安成员公司所提供之产品和服务的任何人士；
54 </li>
55 <li>
56  就平安成员公司营运以及向阁下提供我们的服务相关而提供管理、资料处理、电信、计算机、付款、收债或证券结算、技术外判、电话中心服务、邮寄和印刷服务的任何代理、承包商或第三方服务供货商（无论在平安范围内或外）；
57 </li>
58 <li>
59  平安任何成员公司，包括附属公司和关联公司；
60 </li>
61 <li>
62  代理、承包商或第三方服务供货商（无论在平安范围内或外），包括协助提供服务的公司，例如再保险公司、投资管理公司、索赔调查公司、业界协会或联盟；
63 </li>
64 <li>
65  协助收集阁下资料或与阁下联系的其他公司，例如研究调查公司和信贷评级机构，藉以加强我们向阁下所提供的服务；以及
66 </li>
67 <li>
68  政府或监管机构或在平安成员公司营运所在司法权区：(a)对该平安成员公司具有法律和/或监管责任而须予以披露的任何人士；(b)与该平安成员公司协议需对其作出披露的任何人士。
69 </li>
70
71 <br><br>我们可不时购买业务或出售我们一项或多项业务（或其部分），而阁下的个人资料可作为该买卖或建议买卖的一部分予以转让或披露。倘我们购买一项业务，就该业务所获得的个人资料将在其可行和允许的情况下根据本个人资料收集声明处理。倘我们出售一项业务，我们将在出售合约中订明买方须按本个人资料收集声明所载相同方式处理阁下的个人资料。
72 <br><br>阁下的个人资料可提供予上述在香港境内或香港境外的任何有关方。
73 <!--<strong>若法例许可，可将阁下的个人资料提供予上述任何一方，有关各方可位于香港境内或境外。</strong>阁下的资料，将可转移往香港或任何平安公司所在的司法管辖区，或第三方承包商所在的司法管辖区或第三方承包商在该处为我们提供服务的司法管辖区，并在香港或有关司法管辖区储存和处理。若阁下向我们提供个人资料，或使用我们的服务或本网站或应用程序，即表示阁下同意将有关资料从阁下的司法管辖区转移到我们在其之外的设施，或如上文所载转移到我们与其分享有关资料的第三方。-->
74
75 <br><br><br>
76 <strong>查阅个人资料的权利</strong>
77 <br><br>阁下有权：
78
79 <li>
80  核实平安成员公司是否持有阁下的个人资料，并查阅任何该等资料；
81 </li>
82 <li>
83  要求平安成员公司更正任何有关阁下的错误个人资料；以及
84 </li>
85 <li>
86  确定平安成员公司有关个人资料的政策和惯例。
87 </li>
88
89 <br>如欲查阅、更正阁下个人资料或有相关的其他要求，可致函到以下地址：
90 <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;待补充
91 <br>电子邮箱：
92 <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;待补充
93 <br><br>平安成员公司有权就因处理任何查阅个人资料的要求收取需要和直接相关的费用。
94
95 <br><br><br>
96 <strong>使用个人资料作直接促销用途</strong>
97 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;除上述用途外，平安可使用阁下的姓名和联系资料作宣传或市场推广用途，包括向阁下寄发宣传资料和就产品、服务、建议作直接促销。
98 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;就此直接促销的用途，我们或会将阁下的个人资料提供予任何上述描述的促销目标类别以及电话中心、市场推广或研究服务的提供商（无论在平安范围内或外），从而他们可就其所提供的产品和服务向阁下寄发宣传资料和进行直接促销，有关资料可透过邮寄、电子邮件或其他方式送达予阁下。我们或会将阁下的个人资料提供予任何以上描述的促销目标类别的提供商（无论在平安范围内或外）而获得利益。
99 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;就上述用途使用或向上述受让方提供阁下的个人资料前，我们必先取得阁下的书面同意，并仅会在取得有关书面同意后方就任何宣传或市场推广用途使用或提供阁下的个人资料。
100 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安拟使用和提供作上述直接促销用途的个人资料为阁下的姓名和联系资料。
101 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;阁下将来可就平安成员公司使用并向第三者提供阁下的个人资料作直接促销用途撤回以上的同意；此后，平安成员公司须停止使用该等资料作直接促销之用。
102 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如阁下欲撤回以上同意，阁下可以书面或电子邮件方式通知我们，书面通知可邮寄到“查阅个人资料的权利”一节所载地址。任何有关请求应清楚列明该要求相关的个人资料详情。
103
104 <br><br><br>
105 <strong>使用Cookies</strong>
106 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cookies乃网络服务器放置在阁下的计算机或其他装置的独一无二标识符，其载有资料，可在其后由向阁下发Cookies的服务器解读。平安亦可在其维持的网站使用Cookies。所收集的资料（包括但不限于阁下的IP地址（和域名）、浏览器软件、浏览器的类别和配置，语言设定、地理位置、操作系统、转介网站、所浏览网页和内容和到访期间）将用作编制访客怎样到达和浏览我们网站的总体统计数字，协助我们了解如何改善阁下到访我们网站的体验。有关资料将会以不具名方式收集，并不能识别阁下的身份，除非阁下以会员身份登入，则作别论。我们只会使用有关资料作增进和优化网站。Cookies亦让我们的网站就阁下和阁下的喜好留下记录，让我们可按阁下的需要，为阁下度身设定网站。广告Cookies亦可让我们的网站提供与阁下尽可能有关的广告，如为阁下甄选以兴趣为主的广告，或阻止不断向阁下展现同一广告等。
107 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;大部份网页浏览器在最初已设定为可接受Cookies。若阁下不愿接收Cookies，可在阁下的浏览器设定中关闭有关功能。然而，如关闭功能，阁下将不能尽享我们网站的优点，而若干功能可能不可以正常运作。
108
109 <br><br><br>
110 <strong>本个人资料收集声明的修订</strong>
111 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安保留权利可随时且在无须通知的情况下增添、修改、更新或修订本个人资料收集声明，我们仅知会阁下有关修改、更新或修订。倘我们决定修改我们的个人资料政策，我们将在我们的网站或以书面形式知会阁下有关修改，从而让阁下能得悉我们所收集的资料、我们如何使用该资料和在何种情况下会披露该资料。任何有关修改、更新或修订将在刊登后实时生效。
112
113 <!--<br><br><br>-->
114 <!--<strong>本隐私声明的修订</strong>-->
115 <!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安保留权利可随时且在无须通知的情况下仅凭知会阁下有关修改、更新或修订，而增添、修改、更新或修订本隐私声明。倘我们决定修改我们的个人资料政策，我们将在我们的网站知会阁下有关修改，从而让阁下能得悉我们所收集的资料、我们如何使用该资料和在何种情况下会披露该资料。任何有关修改、更新或修订将在刊登后实时生效。-->
116
117 <br><br><br>
118 <strong>其他资料</strong>
119 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如阁下对本个人资料收集声明的任何部分有任何疑问或如欲知悉有关平安的资料保密惯例的更多资料，请随时与我们联系。
120 </div>
121 </div>
122
123 <div v-else-if="$i18n.locale == 'tc'">
124 <div class="top-space"></div>
125 <h2 class="tit">個人資料收集聲明</h2>
126 <div class="box desc">
127 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;中國平安人壽保險（香港）有限公司（以下簡稱“平安”)其中一項最重要的資產，就是客戶對我們能妥善處理資料而給予的信任和信賴。客戶期望我們能準確保存他們的資料、保障資料免被竄改和出錯、防止被盜用和在未經授權下被公開。
128 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本聲明旨在向閣下闡釋收集閣下個人資料的原因、資料的擬定用途、可能獲提供閣下資料的有關方，以及有關查閱、檢視和更正閣下個人資料的方法。
129 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安聲明其收集、持有、處理或使用個人資料的責任。提供閣下的個人資料與否純屬閣下個人意願，閣下可選擇不向我們提供我們所需的個人資料，惟這樣可能導致我們無法辦理閣下的業務。
130 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;我們為何要收集閣下的個人資料和將如何使用有關資料？
131 <!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本网站和我们的社交媒体平台不拟供身处限制我们分发资料或使用有关社交媒体平台的司法管辖区内的人士使用。若此规定适用于阁下，我们建议阁下自行了解和遵从有关限制，平安概不因此而承担任何责任。-->
132
133 <!--<br><br><br>-->
134 <!--<strong>收集个人资料乃作以下用途：</strong>-->
135 <!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;我们将会收集和储存阁下在本网站输入的资料，或通过其他渠道向我们提供的资料。我们亦会从联属实体、商业伙伴和其他独立第三方资料源，获取与阁下有关并合法收集的个人或非个人资料。在阁下到访本网站时，我们亦收集与阁下所用计算机或其他装置有关的某些资料。-->
136 <!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若阁下在本网站、我们所提供的应用程序或另行通过社交媒体供货商使用任何社交媒体功能或平台，我们可能通过有关社交媒体供货商，按照其有关政策查阅和收集与阁下有关的资料。在使用社交媒体功能时，我们可能会查阅和收集阁下在阁下的社交媒体个人简述或账户选择提供并列入在内的资料，有关资料包括（但不限于）阁下的姓名、性别、出生日期、电子邮箱、地址、地点等。根据阁下在有关社交媒体供货商所作的隐私设定，将可限制或封锁我们对有关资料的查阅。-->
137
138 <!--<br><br><br>-->
139 <!--<strong>收集阁下个人资料的原因和拟定用途</strong>-->
140 <br><br>收集個人資料乃作以下用途：
141 <li>
142  處理、實施、執行和實行本檔或閣下可能不時呈交予我們的任何其他檔項下的要求或交易；
143 </li>
144 <li>
145  設計全新或加強現時我們所提供的產品和服務；
146 </li>
147 <li>
148  與閣下保持聯繫，包括向閣下寄發有關閣下在我們公司任何帳戶的行政管理通信或本個人資料收集聲明的日後變動；
149 </li>
150 <li>
151  供平安、金融服務業或我們的相關監管機構作統計或精算研究之用；
152 </li>
153 <li>
154  供我們資料檢驗，內部業務和行政之用；
155 </li>
156 <li>
157  協助執行法例、警方或其他政府或監管機構調查，以及符合法例規定，或以符合與政府或監管機構之協議；
158 </li>
159 <li>
160  與上述任何一項直接有關的其他用途。
161 </li>
162
163 <!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若阁下向我们提供个人资料，即表示阁下接受，平安将可因应所需期限留存资料以履行有关用途，而就该等用途而言，有关资料乃在遵守适用法例及规例的情况下收集。平安采用合理保安措施，包括限制亲身查阅平安系统内的资料和在转移敏感资料时进行加密处理，以防止未经许可或意外的查阅、处理、删除、丢失或使用情况。若不再需要作上述任何用途，将会采取合理程序删除或销毁有关资料。-->
164 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;有關我們使用閣下個人資料作宣傳或市場推廣用途的政策，請參閱“使用個人資料作直接促銷用途”一節。
165
166 <br><br><br>
167 <strong>誰會取得閣下的個人資料？ </strong>
168
169 <br><br>個人資料將保密處理，惟倘就符合收集個人資料用途或直接相關用途而披露屬必須時，則可向以下各方提供相關個人資料（有關我們分發閣下個人資料作宣傳或市場推廣用途的政策，請參閱“使用個人資料作直接促銷用途”一節。）：
170
171 <li>
172  獲授權擔任平安成員公司代理以分銷該平安成員公司所提供之產品和服務的任何人士；
173 </li>
174 <li>
175  就平安成員公司營運以及向閣下提供我們的服務相關而提供管理、資料處理、電信、電腦、付款、收債或證券結算、技術外判、電話中心服務、郵寄和印刷服務的任何代理、承包商或協力廠商服務供應商（無論在平安範圍內或外）；
176 </li>
177 <li>
178  平安任何成員公司，包括附屬公司和關聯公司；
179 </li>
180 <li>
181  代理、承包商或協力廠商服務供應商（無論在平安範圍內或外），包括協助提供服務的公司，例如再保險公司、投資管理公司、索賠調查公司、業界協會或聯盟；
182 </li>
183 <li>
184  協助收集閣下資料或與閣下聯繫的其他公司，例如研究調查公司和信貸評級機構，藉以加強我們向閣下所提供的服務；以及
185 </li>
186 <li>
187  政府或監管機構或在平安成員公司營運所在司法權區：(a)對該平安成員公司具有法律和/或監管責任而須予以披露的任何人士；(b)與該平安成員公司協議需對其作出披露的任何人士。
188 </li>
189
190 <br><br>我們可不時購買業務或出售我們一項或多項業務（或其部分），而閣下的個人資料可作為該買賣或建議買賣的一部分予以轉讓或披露。倘我們購買一項業務，就該業務所獲得的個人資料將在其可行和允許的情況下根據本個人資料收集聲明處理。倘我們出售一項業務，我們將在出售合約中訂明買方須按本個人資料收集聲明所載相同方式處理閣下的個人資料。
191 <br><br>閣下的個人資料可提供予上述在香港境內或香港境外的任何有關方。
192 <!--<strong>若法例许可，可将阁下的个人资料提供予上述任何一方，有关各方可位于香港境内或境外。</strong>阁下的资料，将可转移往香港或任何平安公司所在的司法管辖区，或第三方承包商所在的司法管辖区或第三方承包商在该处为我们提供服务的司法管辖区，并在香港或有关司法管辖区储存和处理。若阁下向我们提供个人资料，或使用我们的服务或本网站或应用程序，即表示阁下同意将有关资料从阁下的司法管辖区转移到我们在其之外的设施，或如上文所载转移到我们与其分享有关资料的第三方。-->
193
194 <br><br><br>
195 <strong>查閱個人資料的權利</strong>
196 <br><br>閣下有權：
197
198 <li>
199  核實平安成員公司是否持有閣下的個人資料，並查閱任何該等資料；
200 </li>
201 <li>
202  要求平安成員公司更正任何有關閣下的錯誤個人資料；以及
203 </li>
204 <li>
205  確定平安成員公司有關個人資料的政策和慣例。
206 </li>
207
208 <br>如欲查閱、更正閣下個人資料或有相關的其他要求，可致函到以下位址：
209 <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;待補充
210 <br>電子郵箱：
211 <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;待補充
212 <br><br>平安成員公司有權就因處理任何查閱個人資料的要求收取需要和直接相關的費用。
213
214 <br><br><br>
215 <strong>使用個人資料作直接促銷用途</strong>
216 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;除上述用途外，平安可使用閣下的姓名和聯繫資料作宣傳或市場推廣用途，包括向閣下寄發宣傳資料和就產品、服務、建議作直接促銷。
217 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;就此直接促銷的用途，我們或會將閣下的個人資料提供予任何上述描述的促銷目標類別以及電話中心、市場推廣或研究服務的提供商（無論在平安範圍內或外），從而他們可就其所提供的產品和服務向閣下寄發宣傳資料和進行直接促銷，有關資料可透過郵寄、電子郵件或其他方式送達予閣下。我們或會將閣下的個人資料提供予任何以上描述的促銷目標類別的提供商（無論在平安範圍內或外）而獲得利益。
218 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;就上述用途使用或向上述受讓方提供閣下的個人資料前，我們必先取得閣下的書面同意，並僅會在取得有關書面同意後方就任何宣傳或市場推廣用途使用或提供閣下的個人資料。
219 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安擬使用和提供作上述直接促銷用途的個人資料為閣下的姓名和聯繫資料。
220 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;閣下將來可就平安成員公司使用並向第三者提供閣下的個人資料作直接促銷用途撤回以上的同意；此後，平安成員公司須停止使用該等資料作直接促銷之用。
221 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如閣下欲撤回以上同意，閣下可以書面或電子郵件方式通知我們，書面通知可郵寄到“查閱個人資料的權利”一節所載地址。任何有關請求應清楚列明該要求相關的個人資料詳情。
222
223 <br><br><br>
224 <strong>使用Cookies</strong>
225 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cookies乃网络服务器放置在阁下的计算机或其他装置的独一无二标识符，其载有资料，可在其后由向阁下发Cookies的服务器解读。平安亦可在其维持的网站使用Cookies。所收集的资料（包括但不限于阁下的IP地址（和域名）、浏览器软件、浏览器的类别和配置，语言设定、地理位置、操作系统、转介网站、所浏览网页和内容和到访期间）将用作编制访客怎样到达和浏览我们网站的总体统计数字，协助我们了解如何改善阁下到访我们网站的体验。有关资料将会以不具名方式收集，并不能识别阁下的身份，除非阁下以会员身份登入，则作别论。我们只会使用有关资料作增进和优化网站。Cookies亦让我们的网站就阁下和阁下的喜好留下记录，让我们可按阁下的需要，为阁下度身设定网站。广告Cookies亦可让我们的网站提供与阁下尽可能有关的广告，如为阁下甄选以兴趣为主的广告，或阻止不断向阁下展现同一广告等。
226 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;大部份网页浏览器在最初已设定为可接受Cookies。若阁下不愿接收Cookies，可在阁下的浏览器设定中关闭有关功能。然而，如关闭功能，阁下将不能尽享我们网站的优点，而若干功能可能不可以正常运作。
227
228 <br><br><br>
229 <strong>本個人資料收集聲明的修訂</strong>
230 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安保留權利可隨時且在無須通知的情況下增添、修改、更新或修訂本個人資料收集聲明，我們僅知會閣下有關修改、更新或修訂。倘我們決定修改我們的個人資料政策，我們將在我們的網站或以書面形式知會閣下有關修改，從而讓閣下能得悉我們所收集的資料、我們如何使用該資料和在何種情況下會披露該資料。任何有關修改、更新或修訂將在刊登後即時生效。
231
232 <!--<br><br><br>-->
233 <!--<strong>本隐私声明的修订</strong>-->
234 <!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安保留权利可随时且在无须通知的情况下仅凭知会阁下有关修改、更新或修订，而增添、修改、更新或修订本隐私声明。倘我们决定修改我们的个人资料政策，我们将在我们的网站知会阁下有关修改，从而让阁下能得悉我们所收集的资料、我们如何使用该资料和在何种情况下会披露该资料。任何有关修改、更新或修订将在刊登后实时生效。-->
235
236 <br><br><br>
237 <strong>其他資料</strong>
238 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如閣下對本個人資料收集聲明的任何部分有任何疑問或如欲知悉有關平安的資料保密慣例的更多資料，請隨時與我們聯繫。
239 </div>
240 </div>
241
242 <div v-else>
243 <div class="top-space"></div>
244 <h2 class="tit">Personal Data Collection Statement</h2>
245 <div class="box desc">
246 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;One of the most important assets of China Ping An Life Insurance (Hong Kong) Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Ping An”) is the trust and trust that customers give us to properly handle the information. Customers expect us to accurately store their data, protect it from tampering and error, and prevent it from being stolen and unauthorized.
247 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;This statement is intended to explain to you the reasons for collecting your personal data, the intended use of the information, the parties who may be provided with your information, and the methods for accessing, reviewing and correcting your personal data.
248 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ping An declares its responsibility to collect, hold, process or use personal data. It is your personal will to provide your personal data. You may choose not to provide us with the personal information we need, but this may result in our inability to handle your business.
249 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Why do we collect your personal data and how will it be used?
250 <!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本网站和我们的社交媒体平台不拟供身处限制我们分发资料或使用有关社交媒体平台的司法管辖区内的人士使用。若此规定适用于阁下，我们建议阁下自行了解和遵从有关限制，平安概不因此而承担任何责任。-->
251
252 <!--<br><br><br>-->
253 <!--<strong>收集个人资料乃作以下用途：</strong>-->
254 <!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;我们将会收集和储存阁下在本网站输入的资料，或通过其他渠道向我们提供的资料。我们亦会从联属实体、商业伙伴和其他独立第三方资料源，获取与阁下有关并合法收集的个人或非个人资料。在阁下到访本网站时，我们亦收集与阁下所用计算机或其他装置有关的某些资料。-->
255 <!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若阁下在本网站、我们所提供的应用程序或另行通过社交媒体供货商使用任何社交媒体功能或平台，我们可能通过有关社交媒体供货商，按照其有关政策查阅和收集与阁下有关的资料。在使用社交媒体功能时，我们可能会查阅和收集阁下在阁下的社交媒体个人简述或账户选择提供并列入在内的资料，有关资料包括（但不限于）阁下的姓名、性别、出生日期、电子邮箱、地址、地点等。根据阁下在有关社交媒体供货商所作的隐私设定，将可限制或封锁我们对有关资料的查阅。-->
256
257 <!--<br><br><br>-->
258 <!--<strong>收集阁下个人资料的原因和拟定用途</strong>-->
259 <br><br>Personal data is collected for the following purposes:
260 <li>
261  To processing, implementing, implementing and implementing the requirements or transactions under this document or any other document that you may submit to us from time to time.
262 </li>
263 <li>
264  Design new or strengthen the products and services we provide now;
265 </li>
266 <li>
267  Keep in touch with you, including sending you any future changes to your administrative communications or any personal data collection statement in any of our company's accounts;
268 </li>
269 <li>
270  For statistical or actuarial research by Ping An, the financial services industry or our relevant regulatory authorities;
271 </li>
272 <li>
273  For our data inspection, internal business and administrative purposes;
274 </li>
275 <li>
276  To assist in the enforcement of investigations by the law, the police or other government or regulatory agencies, and compliance with the law, or to comply with agreements with the government or regulatory bodies;
277 </li>
278 <li>
279  Other uses directly related to any of the above.
280 </li>
281
282 <!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若阁下向我们提供个人资料，即表示阁下接受，平安将可因应所需期限留存资料以履行有关用途，而就该等用途而言，有关资料乃在遵守适用法例及规例的情况下收集。平安采用合理保安措施，包括限制亲身查阅平安系统内的资料和在转移敏感资料时进行加密处理，以防止未经许可或意外的查阅、处理、删除、丢失或使用情况。若不再需要作上述任何用途，将会采取合理程序删除或销毁有关资料。-->
283 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;For the policy of using our personal data for promotional or marketing purposes, please refer to the section “Using Personal Data for Direct Promotion”.
284
285 <br><br><br>
286 <strong>Who will get your personal information?</strong>
287
288 <br><br>The personal data will be treated confidentially, but if disclosure is necessary for the purpose of collecting personal data or for direct related purposes, the relevant personal data may be provided to the following parties (the policy regarding our distribution of your personal data for publicity or marketing purposes, Please refer to the section "Using Personal Data for Direct Promotion".
289
290 <li>
291  Any person authorized to act as an agent of Ping An Member Company to distribute the products and services provided by the Ping An Member Company;
292 </li>
293 <li>
294  Any agent, contractor for management, data processing, telecommunications, computer, payment, debt collection or securities settlement, technical outsourcing, call center services, mailing and printing services related to the operation of Ping An Member Company and providing you with our services. Merchant or third party service provider (whether within or outside the safe range);
295 </li>
296 <li>
297  Any member company of Ping An, including subsidiaries and affiliates;
298 </li>
299 <li>
300  Agents, contractors or third-party service providers (whether within or outside of Ping An), including companies that assist in the provision of services, such as reinsurance companies, investment management companies, claims investigation companies, industry associations or alliances;
301 </li>
302 <li>
303 To assist in the collection of your information or other companies that contact you, such as research and investigation companies and credit rating agencies, to enhance the services we provide to you;
304 </li>
305 <li>
306  The government or regulatory agency or the jurisdiction in which the Ping An member company operates: (a) any person who has legal and/or regulatory responsibility for the Ping An member company and must disclose it; (b) the agreement with the Ping An member company is required Anyone who makes a disclosure.
307 </li>
308
309 <br><br>We may purchase or sell one or more of our businesses (or parts thereof) from time to time, and your personal data may be transferred or disclosed as part of the sale or offer. If we purchase a business, the personal data obtained from that business will be processed in accordance with this personal data collection statement as far as practicable and permissible. If we sell a business, we will specify in the sale contract that the buyer must process your personal data in the same manner as stated in this personal data collection statement.
310 <br><br>Your personal data may be provided to any of the above parties in Hong Kong or outside Hong Kong.
311 <!--<strong>若法例许可，可将阁下的个人资料提供予上述任何一方，有关各方可位于香港境内或境外。</strong>阁下的资料，将可转移往香港或任何平安公司所在的司法管辖区，或第三方承包商所在的司法管辖区或第三方承包商在该处为我们提供服务的司法管辖区，并在香港或有关司法管辖区储存和处理。若阁下向我们提供个人资料，或使用我们的服务或本网站或应用程序，即表示阁下同意将有关资料从阁下的司法管辖区转移到我们在其之外的设施，或如上文所载转移到我们与其分享有关资料的第三方。-->
312
313 <br><br><br>
314 <strong>Right to access personal data</strong>
315 <br><br>You have the right to:
316
317 <li>
318  Verify that Ping An Member Company holds your personal data and consult any such information;
319 </li>
320 <li>
321  Require Ping An member companies to correct any wrong personal data about you;
322 </li>
323 <li>
324  Determine the policies and practices of Ping An member companies regarding personal data.
325 </li>
326 <li>
327  If you wish to access, correct your personal data or have other relevant requirements, you can write to the following address:
328 </li>
329
330 <!--<br>如欲查阅、更正阁下个人资料或有相关的其他要求，可致函到以下地址：-->
331 <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;To be added
332 <br>Email address：
333 <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;To be added
334 <br><br>Ping An Member Company reserves the right to charge for the need and direct related expenses for handling any requests for access to personal data.
335
336 <br><br><br>
337 <strong>Use personal data for direct marketing purposes</strong>
338 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;In addition to the above purposes, Ping An may use your name and contact information for promotional or marketing purposes, including sending promotional materials to you and direct marketing for products, services and advice.
339 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;For the purposes of this direct promotion, we may provide your personal data to any of the above mentioned promotional target categories and providers of call centres, marketing or research services (whether within or outside of security) so that they may provide the products and services information by sending you promotional materials and direct promotions, which can be delivered to you by mail, email or other means. We may provide your personal data to any of the above-mentioned providers of promotional target categories (whether within or outside of security) to obtain benefits.
340 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Before using or providing your personal data to the above-mentioned transferee, we must first obtain your written consent and will only use or provide your personal data for any promotional or marketing purposes with the written consent.
341 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ping An intends to use and provide personal information for the above direct marketing purposes as your name and contact information.
342 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;In the future, you may withdraw the above consent for the use of your personal information by the Ping An Member Company and provide your personal data to third parties. Thereafter, Ping An Member Company shall stop using the information for direct promotion.
343 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;If you wish to withdraw the above consent, you may notify us in writing or by e-mail, and the written notice may be mailed to the address set out in the section "Rights to Access Personal Data". Any relevant request should clearly state the details of the personal data related to the request.
344
345 <!--<br><br><br>-->
346 <!--<strong>使用Cookies</strong>-->
347 <!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cookies乃网络服务器放置在阁下的计算机或其他装置的独一无二标识符，其载有资料，可在其后由向阁下发Cookies的服务器解读。平安亦可在其维持的网站使用Cookies。所收集的资料（包括但不限于阁下的IP地址（和域名）、浏览器软件、浏览器的类别和配置，语言设定、地理位置、操作系统、转介网站、所浏览网页和内容和到访期间）将用作编制访客怎样到达和浏览我们网站的总体统计数字，协助我们了解如何改善阁下到访我们网站的体验。有关资料将会以不具名方式收集，并不能识别阁下的身份，除非阁下以会员身份登入，则作别论。我们只会使用有关资料作增进和优化网站。Cookies亦让我们的网站就阁下和阁下的喜好留下记录，让我们可按阁下的需要，为阁下度身设定网站。广告Cookies亦可让我们的网站提供与阁下尽可能有关的广告，如为阁下甄选以兴趣为主的广告，或阻止不断向阁下展现同一广告等。-->
348 <!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;大部份网页浏览器在最初已设定为可接受Cookies。若阁下不愿接收Cookies，可在阁下的浏览器设定中关闭有关功能。然而，如关闭功能，阁下将不能尽享我们网站的优点，而若干功能可能不可以正常运作。-->
349
350 <br><br><br>
351 <strong>Revision of this personal data collection statement</strong>
352 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ping An reserves the right to add, modify, update or revise this Personal Information Collection Statement at any time without notice. We only notify you of any changes, updates or amendments. If we decide to amend our Personal Data Policy, we will notify you of the changes on our website or in writing so that you can learn about the information we collect, how we use it and under what circumstances. Disclosure of this information. Any changes, updates or revisions will be effective immediately after publication.
353
354 <!--<br><br><br>-->
355 <!--<strong>本隐私声明的修订</strong>-->
356 <!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安保留权利可随时且在无须通知的情况下仅凭知会阁下有关修改、更新或修订，而增添、修改、更新或修订本隐私声明。倘我们决定修改我们的个人资料政策，我们将在我们的网站知会阁下有关修改，从而让阁下能得悉我们所收集的资料、我们如何使用该资料和在何种情况下会披露该资料。任何有关修改、更新或修订将在刊登后实时生效。-->
357
358 <br><br><br>
359 <strong>Other information </strong>
360 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;If you have any questions about any part of this Personal Information Collection Statement or if you would like more information about the confidentiality practices of Ping An, please feel free to contact us.
361 </div>
362 </div>
363 </div>
364 </template>
365
366 <script src="personal-info-collect.js"></script>
367 <style lang="scss" scoped>
368 @import "personal-info-collect";
369 </style>
...@@ -20,28 +20,31 @@ ...@@ -20,28 +20,31 @@
20 <strong>收集阁下个人资料的原因和拟定用途</strong> 20 <strong>收集阁下个人资料的原因和拟定用途</strong>
21 <br><br>收集个人资料乃作以下用途： 21 <br><br>收集个人资料乃作以下用途：
22 <li> 22 <li>
23 处理、实施、执行和实行在本网站上所提供的表格中或阁下可能不时呈交予我们的任何其他文件项下的要求或交易； 23 处理、实施、执行和实行在本网站上所提供的表格中或阁下可能不时呈交予我们的任何其他文件项下的要求或交易；
24 </li> 24 </li>
25 <li> 25 <li>
26 设计全新或加强现时我们所提供的产品和服务； 26 设计全新或加强现时我们所提供的产品和服务；
27 </li> 27 </li>
28 <li> 28 <li>
29 与阁下保持联系，包括向阁下寄发有关阁下在我们公司任何账户或本隐私声明日后变动的管理通讯； 29 与阁下保持联系，包括向阁下寄发有关阁下在我们公司任何账户或本隐私声明日后变动的管理通讯；
30 </li> 30 </li>
31 <li> 31 <li>
32 供平安、金融服务业或我们的相关监管机构作统计或精算研究之用； 32 供平安、金融服务业或我们的相关监管机构作统计或精算研究之用；
33 </li> 33 </li>
34 <li> 34 <li>
35 供我们作资料配对，内部业务和行政之用； 35 供我们作资料配对，内部业务和行政之用；
36 </li> 36 </li>
37 <li> 37 <li>
38 协助执行法例、警方或其他政府或监管机构调查，以及遵守适用法律和规例所施行的规定，或其他向政府或监管机构承诺之义务； 38 协助执行法例、警方或其他政府或监管机构调查，以及遵守适用法律和规例所施行的规定，或其他向政府或监管机构承诺之义务；
39 </li> 39 </li>
40 <li> 40 <li>
41 将我们网站的外观个人化，提供相关产品的建议，以及在本网站或通过其他渠道进行目标广告活动； 41 将我们网站的外观个人化，提供相关产品的建议，以及在本网站或通过其他渠道进行目标广告活动；
42 </li> 42 </li>
43 <li> 43 <li>
44 在收集之时所通知的其他用途；以及与上述任何项目直接有关的其他用途。 44  在收集之时所通知的其他用途；以及
45 </li>
46 <li>
47  与上述任何项目直接有关的其他用途。
45 </li> 48 </li>
46 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若阁下向我们提供个人资料，即表示阁下接受，平安将可因应所需期限留存资料以履行有关用途，而就该等用途而言，有关资料乃在遵守适用法例及规例的情况下收集。平安采用合理保安措施，包括限制亲身查阅平安系统内的资料和在转移敏感资料时进行加密处理，以防止未经许可或意外的查阅、处理、删除、丢失或使用情况。若不再需要作上述任何用途，将会采取合理程序删除或销毁有关资料。 49 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若阁下向我们提供个人资料，即表示阁下接受，平安将可因应所需期限留存资料以履行有关用途，而就该等用途而言，有关资料乃在遵守适用法例及规例的情况下收集。平安采用合理保安措施，包括限制亲身查阅平安系统内的资料和在转移敏感资料时进行加密处理，以防止未经许可或意外的查阅、处理、删除、丢失或使用情况。若不再需要作上述任何用途，将会采取合理程序删除或销毁有关资料。
47 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;有关我们使用阁下个人资料作宣传或市场推广用途的政策，请参阅“使用个人资料作直接促销用途”一节。 50 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;有关我们使用阁下个人资料作宣传或市场推广用途的政策，请参阅“使用个人资料作直接促销用途”一节。
...@@ -52,197 +55,326 @@ ...@@ -52,197 +55,326 @@
52 <br><br>个人资料将保密处理，惟倘法律许可且就符合收集个人资料用途或直接相关用途而披露属必须时，则可向以下各方提供相关个人资料（有关我们分发阁下个人资料作宣传或市场推广用途的政策，请参阅“使用个人资料作直接促销用途”一节。）： 55 <br><br>个人资料将保密处理，惟倘法律许可且就符合收集个人资料用途或直接相关用途而披露属必须时，则可向以下各方提供相关个人资料（有关我们分发阁下个人资料作宣传或市场推广用途的政策，请参阅“使用个人资料作直接促销用途”一节。）：
53 56
54 <li> 57 <li>
55 获授权担任平安代理且与分销平安所提供之产品和服务有关的任何人士； 58 获授权担任平安代理且与分销平安所提供之产品和服务有关的任何人士；
56 </li> 59 </li>
57 <li> 60 <li>
58 就平安营运以及平安向阁下提供服务相关而提供管理、资料处理、电信、计算机、付款、收债或证券结算、技术外判、电话中心服务、邮寄和印刷服务的任何代理、承包商或第三方服务供货商（无论在平安内或外）； 61 就平安营运以及平安向阁下提供服务相关而提供管理、资料处理、电信、计算机、付款、收债或证券结算、技术外判、电话中心服务、邮寄和印刷服务的任何代理、承包商或第三方服务供货商（无论在平安内或外）；
59 </li> 62 </li>
60 <li> 63 <li>
61 与提供或促销保险服务有关的平安任何成员公司； 64 与提供或促销保险服务有关的平安任何成员公司；
62 </li> 65 </li>
63 <li> 66 <li>
64 任何代理、承包商或第三方服务供货商（无论在平安内或外），包括协助提供服务的公司，例如再保险公司、投资管理公司、索赔调查公司、业界协会或联盟； 67 任何代理、承包商或第三方服务供货商（无论在平安内或外），包括协助提供服务的公司，例如再保险公司、投资管理公司、索赔调查公司、业界协会或联盟；
65 </li> 68 </li>
66 <li> 69 <li>
67 // TODO 協助收集閣下資料或與閣下聯系的其他公司，例如研究調查公司和信貸評級機構，藉以加強我們向閣下所提供的服務；以及 70  协助收集阁下资料或与阁下联系的其他公司，例如研究调查公司和信贷评级机构，藉以加强我们向阁下所提供的服务；以及
68 </li> 71 </li>
69 <li> 72 <li>
70 政府或監管機構或平安公司：(a)根據在該司法管轄區適用於該平安公司的法律和監管義務而必須對其披露的任何人士；或(b)依據該平安公司與相關政府、監管機構或其他人士協議必須對其披露的任何人士。 73  政府或监管机构或平安公司：(a)根据在该司法管辖区适用于该平安公司的法律和监管义务而必须对其披露的任何人士；或(b)依据该平安公司与相关政府、监管机构或其他人士协议必须对其披露的任何人士。
71 </li> 74 </li>
72 75
73 <br><br>就我們因在提供強積金集成信托計劃服務而收集的個人資料，該等個人資料將只會提供予上述人士作提供相關強積金服務的用途。 我們可不時購買業務或出售我們壹項或多項業務（或其部分），而在法律許可的情況下，閣下的個人資料可作為該買賣或建議買賣的壹部分予以轉讓或披露。倘我們購買壹項業務，就該業務所獲得的個人資料將在其可行和允許的情況下根據本隱私聲明處理。 76 <br><br>我们可不时购买业务或出售我们一项或多项业务（或其部分），而在法律许可的情况下，阁下的个人资料可作为该买卖或建议买卖的一部分予以转让或披露。倘我们购买一项业务，就该业务所获得的个人资料将在其可行和允许的情况下根据本隐私声明处理。
74 <br><br> 77 <br><br>
75 <strong>若法例許可，可將閣下的個人資料提供予上述任何壹方，有關各方可位於香港境內或境外。</strong>閣下的資料，將可轉移往香港或任何平安公司所在的司法管轄區，或第三方承包商所在的司法管轄區或第三方承包商在該處為我們提供服務的司法管轄區，並在香港或有關司法管轄區儲存和處理。若閣下向我們提供個人資料，或使用我們的服務或本網站或應用程序，即表示閣下同意將有關資料從閣下的司法管轄區轉移到我們在其之外的設施，或如上文所載轉移到我們與其分享有關資料的第三方。 78 <strong>若法例许可，可将阁下的个人资料提供予上述任何一方，有关各方可位于香港境内或境外。</strong>阁下的资料，将可转移往香港或任何平安公司所在的司法管辖区，或第三方承包商所在的司法管辖区或第三方承包商在该处为我们提供服务的司法管辖区，并在香港或有关司法管辖区储存和处理。若阁下向我们提供个人资料，或使用我们的服务或本网站或应用程序，即表示阁下同意将有关资料从阁下的司法管辖区转移到我们在其之外的设施，或如上文所载转移到我们与其分享有关资料的第三方。
76 79
77 <br><br><br> 80 <br><br><br>
78 <strong>查閱個人資料的權利</strong> 81 <strong>查阅个人资料的权利</strong>
79 <br><br>閣下有權： 82 <br><br>阁下有权：
80 83
81 <li> 84 <li>
82 核實平安是否持有閣下的個人資料，並查閱任何該等資料； 85  核实平安是否持有阁下的个人资料，并查阅任何该等资料；
83 </li> 86 </li>
84 <li> 87 <li>
85 要求平安更正任何有關閣下的錯誤個人資料；以及 88  要求平安更正任何有关阁下的错误个人资料；以及
86 </li> 89 </li>
87 <li> 90 <li>
88 就平安有關個人資料的政策和慣例作出查詢。 91  就平安有关个人资料的政策和惯例作出查询。
89 </li> 92 </li>
90 93
91 <br>如欲查閱、更正閣下個人資料或有相關的其他要求，可致函到以下地址： 94 <br>如欲查阅、更正阁下个人资料或有相关的其他要求，可致函到以下地址：
92 <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;待补充 95 <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;待补充
93 <br>電子郵箱： 96 <br>电子邮箱：
94 <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;待补充 97 <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;待补充
95 <br><br>平安有權就因處理任何查閱個人資料的要求收取需要和直接相關的費用。 98 <br><br>平安有权就因处理任何查阅个人资料的要求收取需要和直接相关的费用。
96 99
97 <br><br><br> 100 <br><br><br>
98 <strong>使用個人資料作直接促銷用途</strong> 101 <strong>使用个人资料作直接促销用途</strong>
99 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;除上述用途外，在法律許可的情況下，平安可使用閣下的姓名和聯系資料作宣傳或市場推廣用途，包括向閣下寄發宣傳資料和就產品、服務、建議作直接促銷。 102 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;除上述用途外，在法律许可的情况下，平安可使用阁下的姓名和联系资料作宣传或市场推广用途，包括向阁下寄发宣传资料和就产品、服务、建议作直接促销。
100 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;鑒於直接促銷的用途，在法律許可的情況下，我們或會將閣下的個人資料提供予任何上述描述的促銷目標類別、電話中心、市場推廣或研究服務的提供商（無論在平安內或外），從而他們可就其所提供的產品和服務向閣下寄發宣傳資料和進行直接促銷，有關資料可透過郵寄、電子郵件或其他方式送達予閣下。在法律許可的情況下，我們或會將閣下的個人資料提供予任何以上描述的促銷目標類別的提供商（無論在平安內或外）而得益。 103 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;鉴于直接促销的用途，在法律许可的情况下，我们或会将阁下的个人资料提供予任何上述描述的促销目标类别、电话中心、市场推广或研究服务的提供商（无论在平安内或外），从而他们可就其所提供的产品和服务向阁下寄发宣传资料和进行直接促销，有关资料可透过邮寄、电子邮件或其他方式送达予阁下。在法律许可的情况下，我们或会将阁下的个人资料提供予任何以上描述的促销目标类别的提供商（无论在平安内或外）而得益。
101 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;就本節用途使用或向本部分受讓方提供閣下的個人資料前，我們可能受法律所規定要取得閣下的書面同意，且在該等情況下，僅會在取得有關書面同意後方就任何宣傳或市場推廣用途使用或提供閣下的個人資料。 104 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;就本节用途使用或向本部分受让方提供阁下的个人资料前，我们可能受法律所规定要取得阁下的书面同意，且在该等情况下，仅会在取得有关书面同意后方就任何宣传或市场推广用途使用或提供阁下的个人资料。
102 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安會使用及提供作上述直接促銷用途的個人資料為閣下的姓名和相關聯系資料；然而，我們可管有更多的個人資料。 105 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安会使用及提供作上述直接促销用途的个人资料为阁下的姓名和相关联系资料；然而，我们可管有更多的个人资料。
103 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如要求閣下同意，而閣下有給予該等同意，閣下可在其後撤回對平安使用並向第三者提供閣下的個人資料作直接促銷用途的同意；此後，平安須停止使用或提供該等資料作直接促銷之用。 106 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如要求阁下同意，而阁下有给予该等同意，阁下可在其后撤回对平安使用并向第三者提供阁下的个人资料作直接促销用途的同意；此后，平安须停止使用或提供该等资料作直接促销之用。
104 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如閣下已給予同意但又欲將其撤回，請以書面或電子郵件方式通知我們，書面通知可郵寄到“查閱個人資料的權利”壹節所載地址。任何有關請求應清楚列明該要求相關的個人資料詳情。 107 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如阁下已给予同意但又欲将其撤回，请以书面或电子邮件方式通知我们，书面通知可邮寄到“查阅个人资料的权利”一节所载地址。任何有关请求应清楚列明该要求相关的个人资料详情。
105 108
106 <br><br><br> 109 <br><br><br>
107 <strong>使用Cookies</strong> 110 <strong>使用Cookies</strong>
108 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cookies乃網絡服務器放置在閣下的計算機或其他裝置的獨壹無二標識符，其載有資料，可在其後由向閣下發Cookies的服務器解讀。平安亦可在其維持的網站使用Cookies。所收集的資料（包括但不限於閣下的IP地址（和域名）、瀏覽器軟件、瀏覽器的類別和配置，語言設定、地理位置、操作系統、轉介網站、所瀏覽網頁和內容和到訪期間）將用作編制訪客怎樣到達和瀏覽我們網站的總體統計數字，協助我們了解如何改善閣下到訪我們網站的體驗。有關資料將會以不具名方式收集，並不能識別閣下的身份，除非閣下以會員身份登入，則作別論。我們只會使用有關資料作增進和優化網站。Cookies亦讓我們的網站就閣下和閣下的喜好留下記錄，讓我們可按閣下的需要，為閣下度身設定網站。廣告Cookies亦可讓我們的網站提供與閣下盡可能有關的廣告，如為閣下甄選以興趣為主的廣告，或阻止不斷向閣下展現同壹廣告等。 111 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cookies乃网络服务器放置在阁下的计算机或其他装置的独一无二标识符，其载有资料，可在其后由向阁下发Cookies的服务器解读。平安亦可在其维持的网站使用Cookies。所收集的资料（包括但不限于阁下的IP地址（和域名）、浏览器软件、浏览器的类别和配置，语言设定、地理位置、操作系统、转介网站、所浏览网页和内容和到访期间）将用作编制访客怎样到达和浏览我们网站的总体统计数字，协助我们了解如何改善阁下到访我们网站的体验。有关资料将会以不具名方式收集，并不能识别阁下的身份，除非阁下以会员身份登入，则作别论。我们只会使用有关资料作增进和优化网站。Cookies亦让我们的网站就阁下和阁下的喜好留下记录，让我们可按阁下的需要，为阁下度身设定网站。广告Cookies亦可让我们的网站提供与阁下尽可能有关的广告，如为阁下甄选以兴趣为主的广告，或阻止不断向阁下展现同一广告等。
109 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;大部份網頁瀏覽器在最初已設定為可接受Cookies。若閣下不願接收Cookies，可在閣下的瀏覽器設定中關閉有關功能。然而，如關閉功能，閣下將不能盡享我們網站的優點，而若幹功能可能不可以正常運作。 112 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;大部份网页浏览器在最初已设定为可接受Cookies。若阁下不愿接收Cookies，可在阁下的浏览器设定中关闭有关功能。然而，如关闭功能，阁下将不能尽享我们网站的优点，而若干功能可能不可以正常运作。
110 113
111 <br><br><br> 114 <br><br><br>
112 <strong>外部連結</strong> 115 <strong>外部连结</strong>
113 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若本網站任何部分載有連接其他網站的連結，有關網站可能並非根據本隱私聲明運作。現建議閣下查閱有關網站的隱私聲明，藉以了解其收集、使用、轉移和披露個人資料的政策。 116 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若本网站任何部分载有连接其他网站的连结，有关网站可能并非根据本隐私声明运作。现建议阁下查阅有关网站的隐私声明，藉以了解其收集、使用、转移和披露个人资料的政策。
114 117
115 <br><br><br> 118 <br><br><br>
116 <strong>本隱私聲明的修訂</strong> 119 <strong>本隐私声明的修订</strong>
117 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安保留權利可隨時且在無須通知的情況下僅憑知會閣下有關修改、更新或修訂，而增添、修改、更新或修訂本隱私聲明。倘我們決定修改我們的個人資料政策，我們將在我們的網站知會閣下有關修改，從而讓閣下能得悉我們所收集的資料、我們如何使用該資料和在何種情況下會披露該資料。任何有關修改、更新或修訂將在刊登後實時生效。 120 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安保留权利可随时且在无须通知的情况下仅凭知会阁下有关修改、更新或修订，而增添、修改、更新或修订本隐私声明。倘我们决定修改我们的个人资料政策，我们将在我们的网站知会阁下有关修改，从而让阁下能得悉我们所收集的资料、我们如何使用该资料和在何种情况下会披露该资料。任何有关修改、更新或修订将在刊登后实时生效。
118 121
119 <br><br><br> 122 <br><br><br>
120 <strong>其他資料</strong> 123 <strong>其他资料</strong>
121 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如閣下對本隱私聲明的任何部分有任何疑問或如欲知悉有關平安的資料保密慣例的更多資料，請隨時循上述聯系途徑與我們聯系。 124 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如阁下对本隐私声明的任何部分有任何疑问或如欲知悉有关平安的资料保密惯例的更多资料，请随时循上述联系途径与我们联系。
122 </div> 125 </div>
123 </div> 126 </div>
124 127
125 <div v-else> 128 <div v-else-if="$i18n.locale == 'tc'">
126 <div class="top-space"></div> 129 <div class="top-space"></div>
127 <h2 class="tit">隱私聲明</h2> 130 <h2 class="tit">私隱聲明</h2>
128 <div class="box desc"> 131 <div class="box desc">
129 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;中國平安人壽保險（香港）有限公司（以下簡稱“平安”)其中壹項最重要的資產，就是對我們能妥善處理資料而給予的信任和信賴。客戶與潛在客戶期望我們能準確保存他們的資料、保障資料免被操縱和免受錯誤影響、防止被盜用和在未經授權下被公開。我們遵行《個人資料（私隱）條例》和所有相關本地法律，以期為客戶和潛在客戶的資料提供安全保障，並確保員工遵守嚴格保安和保密標準。 132 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;中國平安人壽保險（香港）有限公司（以下簡稱“平安”)其中一項最重要的資產，就是對我們能妥善處理資料而給予的信任和信賴。客戶與潛在客戶期望我們能準確保存他們的資料、保障資料免被操縱和免受錯誤影響、防止被盜用和在未經授權下被公開。我們遵行《個人資料（私隱）條例》和所有相關本地法律，以期為客戶和潛在客戶的資料提供安全保障，並確保員工遵守嚴格保安和保密標準。
130 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本聲明旨在向閣下通知收集閣下個人資料的原因、資料的擬定用途、可能獲轉移閣下個人資料的有關方，以及有關查閱、檢視和修訂閣下個人資料的方法，我們直接促銷和使用“Cookies”的政策。使用本網站即表示閣下接受本隱私聲明的慣例和政策。若閣下反對本聲明的任何慣例和政策，請不要使用本網站提交個人資料予平安。 133 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本聲明旨在向閣下通知收集閣下個人資料的原因、資料的擬定用途、可能獲轉移閣下個人資料的有關方，以及有關查閱、檢視和修訂閣下個人資料的方法，我們直接促銷和使用“Cookies”的政策。使用本網站即表示閣下接受本隱私權聲明的慣例和政策。若閣下反對本聲明的任何慣例和政策，請不要使用本網站提交個人資料予平安。
131 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本網站只為提供壹般資料而設。雖然我們已盡合理努力，確保本網站的資料準確，平安概不保證資料絕對準確，亦概不為資料不準確或由任何錯漏所產生的任何損失或損害而承擔任何責任。如未得平安事前準許，不得復制（作為私人用途例外）或轉發本網站所載的任何資料。 134 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本網站只為提供一般資料而設。雖然我們已盡合理努力，確保本網站的資料準確，平安概不保證資料絕對準確，亦概不為資料不準確或由任何錯漏所產生的任何損失或損害而承擔任何責任。如未得平安事前准許，不得複製（作為私人用途例外）或轉發本網站所載的任何資料。
132 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安確認其就收集、保存、處理或使用個人資料需負上的責任。閣下提供個人資料，純屬自願性質。閣下可選擇不向我們提供所需的個人資料，惟這樣可能導致我們不能與閣下洽商業務或為閣下提供服務。平安不會透過本網站收集任何可識別閣下身份的資料，除非直到閣下購買我們的產品或服務，登記成為會員或基於申請職位而提供個人資料起為始。 135 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安確認其就收集、保存、處理或使用個人資料需負上的責任。閣下提供個人資料，純屬自願性質。閣下可選擇不向我們提供所需的個人資料，惟這樣可能導致我們不能與閣下洽商業務或為閣下提供服務。平安不會透過本網站收集任何可識別閣下身份的資料，除非直到閣下購買我們的產品或服務，登記成為會員或基於申請職位而提供個人資料起為始。
133 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本網站和我們的社交媒體平臺不擬供身處限制我們分發資料或使用有關社交媒體平臺的司法管轄區內的人士使用。若此規定適用於閣下，我們建議閣下自行了解和遵從有關限制，平安概不因此而承擔任何責任。 136 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本網站和我們的社交媒體平臺不擬供身處限制我們分發資料或使用有關社交媒體平臺的司法管轄區內的人士使用。若此規定適用于閣下，我們建議閣下自行瞭解和遵從有關限制，平安概不因此而承擔任何責任。
134 137
135 <br><br><br> 138 <br><br><br>
136 <strong>收集資料的方法</strong> 139 <strong>收集資料的方法</strong>
137 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;我們將會收集和儲存閣下在本網站輸入的資料，或通過其他渠道向我們提供的資料。我們亦會從聯屬實體、商業夥伴和其他獨立第三方資料源，獲取與閣下有關並合法收集的個人或非個人資料。在閣下到訪本網站時，我們亦收集與閣下所用計算機或其他裝置有關的某些資料。 140 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;我們將會收集和儲存閣下在本網站輸入的資料，或通過其他管道向我們提供的資料。我們亦會從聯屬實體、商業夥伴和其他獨立協力廠商資料源，獲取與閣下有關並合法收集的個人或非個人資料。在閣下到訪本網站時，我們亦收集與閣下所用電腦或其他裝置有關的某些資料。
138 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若閣下在本網站、我們所提供的應用程序或另行通過社交媒體供貨商使用任何社交媒體功能或平臺，我們可能通過有關社交媒體供貨商，按照其有關政策查閱和收集與閣下有關的資料。在使用社交媒體功能時，我們可能會查閱和收集閣下在閣下的社交媒體個人簡述或賬戶選擇提供並列入在內的資料，有關資料包括（但不限於）閣下的姓名、性別、出生日期、電子郵箱、地址、地點等。根據閣下在有關社交媒體供貨商所作的隱私設定，將可限制或封鎖我們對有關資料的查閱。 141 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若閣下在本網站、我們所提供的應用程式或另行通過社交媒體供應商使用任何社交媒體功能或平臺，我們可能通過有關社交媒體供應商，按照其有關政策查閱和收集與閣下有關的資料。在使用社交媒體功能時，我們可能會查閱和收集閣下在閣下的社交媒體個人簡述或帳戶選擇提供並列入在內的資料，有關資料包括（但不限於）閣下的姓名、性別、出生日期、電子郵箱、位址、地點等。根據閣下在有關社交媒體供應商所作的隱私設定，將可限制或封鎖我們對有關資料的查閱。
139 142
140 <br><br><br> 143 <br><br><br>
141 <strong>收集閣下個人資料的原因和擬定用途</strong> 144 <strong>收集閣下個人資料的原因和擬定用途</strong>
142 <br><br>收集個人資料乃作以下用途： 145 <br><br>收集個人資料乃作以下用途：
143 <li> 146 <li>
144 處理、實施、執行和實行在本網站上所提供的表格中或閣下可能不時呈交予我們的任何其他文件項下的要求或交易； 147  處理、實施、執行和實行在本網站上所提供的表格中或閣下可能不時呈交予我們的任何其他檔項下的要求或交易；
145 </li> 148 </li>
146 <li> 149 <li>
147 設計全新或加強現時我們所提供的產品和服務； 150 設計全新或加強現時我們所提供的產品和服務；
148 </li> 151 </li>
149 <li> 152 <li>
150 與閣下保持聯系，包括向閣下寄發有關閣下在我們公司任何賬戶或本隱私聲明日後變動的管理通訊； 153  與閣下保持聯繫，包括向閣下寄發有關閣下在我們公司任何帳戶或本隱私權聲明日後變動的管理通訊；
151 </li> 154 </li>
152 <li> 155 <li>
153 供平安、金融服務業或我們的相關監管機構作統計或精算研究之用； 156 供平安、金融服務業或我們的相關監管機構作統計或精算研究之用；
154 </li> 157 </li>
155 <li> 158 <li>
156 供我們作資料配對，內部業務和行政之用； 159 供我們作資料配對，內部業務和行政之用；
157 </li> 160 </li>
158 <li> 161 <li>
159 協助執行法例、警方或其他政府或監管機構調查，以及遵守適用法律和規例所施行的規定，或其他向政府或監管機構承諾之義務； 162 協助執行法例、警方或其他政府或監管機構調查，以及遵守適用法律和規例所施行的規定，或其他向政府或監管機構承諾之義務；
160 </li> 163 </li>
161 <li> 164 <li>
162 將我們網站的外觀個人化，提供相關產品的建議，以及在本網站或通過其他渠道進行目標廣告活動； 165  將我們網站的外觀個人化，提供相關產品的建議，以及在本網站或通過其他管道進行目標廣告活動；
163 </li> 166 </li>
164 <li> 167 <li>
165 在收集之時所通知的其他用途；以及與上述任何項目直接有關的其他用途。 168  在收集之時所通知的其他用途；以及
166 </li> 169 </li>
167 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若閣下向我們提供個人資料，即表示閣下接受，平安將可因應所需期限留存資料以履行有關用途，而就該等用途而言，有關資料乃在遵守適用法例及規例的情況下收集。平安采用合理保安措施，包括限制親身查閱平安系統內的資料和在轉移敏感資料時進行加密處理，以防止未經許可或意外的查閱、處理、刪除、丟失或使用情況。若不再需要作上述任何用途，將會采取合理程序刪除或銷毀有關資料。 170 <li>
168 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;有關我們使用閣下個人資料作宣傳或市場推廣用途的政策，請參閱“使用個人資料作直接促銷用途”壹節。 171  與上述任何專案直接有關的其他用途。
172 </li>
173 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若閣下向我們提供個人資料，即表示閣下接受，平安將可因應所需期限留存資料以履行有關用途，而就該等用途而言，有關資料乃在遵守適用法例及規例的情況下收集。平安採用合理保安措施，包括限制親身查閱平安系統內的資料和在轉移敏感資料時進行加密處理，以防止未經許可或意外的查閱、處理、刪除、丟失或使用情況。若不再需要作上述任何用途，將會採取合理程式刪除或銷毀有關資料。若閣下向我們提供個人資料，即表示閣下接受，平安將可因應所需期限留存資料以履行有關用途，而就該等用途而言，有關資料乃在遵守適用法例及規例的情況下收集。平安採用合理保安措施，包括限制親身查閱平安系統內的資料和在轉移敏感資料時進行加密處理，以防止未經許可或意外的查閱、處理、刪除、丟失或使用情況。若不再需要作上述任何用途，將會採取合理程式刪除或銷毀有關資料。
174 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;有關我們使用閣下個人資料作宣傳或市場推廣用途的政策，請參閱“使用個人資料作直接促銷用途”一節。
169 175
170 <br><br><br> 176 <br><br><br>
171 <strong>誰會取得閣下的個人資料？</strong> 177 <strong>誰會取得閣下的個人資料？</strong>
172 178
173 <br><br>個人資料將保密處理，惟倘法律許可且就符合收集個人資料用途或直接相關用途而披露屬必須時，則可向以下各方提供相關個人資料（有關我們分發閣下個人資料作宣傳或市場推廣用途的政策，請參閱“使用個人資料作直接促銷用途”壹節。）： 179 <br><br>個人資料將保密處理，惟倘法律許可且就符合收集個人資料用途或直接相關用途而披露屬必須時，則可向以下各方提供相關個人資料（有關我們分發閣下個人資料作宣傳或市場推廣用途的政策，請參閱“使用個人資料作直接促銷用途”一節。）：
174 180
175 <li> 181 <li>
176 獲授權擔任平安代理且與分銷平安所提供之產品和服務有關的任何人士； 182 獲授權擔任平安代理且與分銷平安所提供之產品和服務有關的任何人士；
177 </li> 183 </li>
178 <li> 184 <li>
179 就平安營運以及平安向閣下提供服務相關而提供管理、資料處理、電信、計算機、付款、收債或證券結算、技術外判、電話中心服務、郵寄和印刷服務的任何代理、承包商或第三方服務供貨商（無論在平安內或外）； 185  就平安營運以及平安向閣下提供服務相關而提供管理、資料處理、電信、電腦、付款、收債或證券結算、技術外判、電話中心服務、郵寄和印刷服務的任何代理、承包商或協力廠商服務供應商（無論在平安內或外）；
180 </li> 186 </li>
181 <li> 187 <li>
182 與提供或促銷保險服務有關的平安任何成員公司； 188 與提供或促銷保險服務有關的平安任何成員公司；
183 </li> 189 </li>
184 <li> 190 <li>
185 任何代理、承包商或第三方服務供貨商（無論在平安內或外），包括協助提供服務的公司，例如再保險公司、投資管理公司、索賠調查公司、業界協會或聯盟； 191  任何代理、承包商或協力廠商服務供應商（無論在平安內或外），包括協助提供服務的公司，例如再保險公司、投資管理公司、索賠調查公司、業界協會或聯盟；
186 </li> 192 </li>
187 <li> 193 <li>
188 协助收集阁下资料或与阁下联系的其他公司，例如研究调查公司和信贷评级机构，藉以加强我们向阁下所提供的服务；以及 194  協助收集閣下資料或與閣下聯繫的其他公司，例如研究調查公司和信貸評級機構，藉以加強我們向閣下所提供的服務；以及
189 </li> 195 </li>
190 <li> 196 <li>
191 政府或监管机构或平安公司：(a)根据在该司法管辖区适用于该平安公司的法律和监管义务而必须对其披露的任何人士；或(b)依据该平安公司与相关政府、监管机构或其他人士协议必须对其披露的任何人士。 197  政府或監管機構或平安公司：(a)根據在該司法管轄區適用于該平安公司的法律和監管義務而必須對其披露的任何人士；或(b)依據該平安公司與相關政府、監管機構或其他人士協議必須對其披露的任何人士。
192 </li> 198 </li>
193 199
194 <br><br>就我们因在提供强积金集成信托计划服务而收集的个人资料，该等个人资料将只会提供予上述人士作提供相关强积金服务的用途。我们可不时购买业务或出售我们一项或多项业务（或其部分），而在法律许可的情况下，阁下的个人资料可作为该买卖或建议买卖的一部分予以转让或披露。倘我们购买一项业务，就该业务所获得的个人资料将在其可行和允许的情况下根据本隐私声明处理。 200 <br><br>我們可不時購買業務或出售我們一項或多項業務（或其部分），而在法律許可的情況下，閣下的個人資料可作為該買賣或建議買賣的一部分予以轉讓或披露。倘我們購買一項業務，就該業務所獲得的個人資料將在其可行和允許的情況下根據本隱私權聲明處理。
195 <br><br> 201 <br><br>
196 <strong>若法例许可，可将阁下的个人资料提供予上述任何一方，有关各方可位于香港境内或境外。</strong>阁下的资料，将可转移往香港或任何平安公司所在的司法管辖区，或第三方承包商所在的司法管辖区或第三方承包商在该处为我们提供服务的司法管辖区，并在香港或有关司法管辖区储存和处理。若阁下向我们提供个人资料，或使用我们的服务或本网站或应用程序，即表示阁下同意将有关资料从阁下的司法管辖区转移到我们在其之外的设施，或如上文所载转移到我们与其分享有关资料的第三方。 202 <strong>若法例許可，可將閣下的個人資料提供予上述任何一方，有關各方可位於香港境內或境外。</strong>閣下的資料，將可轉移往香港或任何平安公司所在的司法管轄區，或協力廠商承包商所在的司法管轄區或協力廠商承包商在該處為我們提供服務的司法管轄區，並在香港或有關司法管轄區儲存和處理。若閣下向我們提供個人資料，或使用我們的服務或本網站或應用程式，即表示閣下同意將有關資料從閣下的司法管轄區轉移到我們在其之外的設施，或如上文所載轉移到我們與其分享有關資料的協力廠商。
197 203
198 <br><br><br> 204 <br><br><br>
199 <strong>查阅个人资料的权利</strong> 205 <strong>查閱個人資料的權利</strong>
200 <br><br>阁下有权： 206 <br><br>閣下有權：
201 207
202 <li> 208 <li>
203 核实平安是否持有阁下的个人资料，并查阅任何该等资料； 209  核實平安是否持有閣下的個人資料，並查閱任何該等資料；
204 </li> 210 </li>
205 <li> 211 <li>
206 要求平安更正任何有关阁下的错误个人资料；以及 212  要求平安更正任何有關閣下的錯誤個人資料；以及
207 </li> 213 </li>
208 <li> 214 <li>
209 就平安有关个人资料的政策和惯例作出查询。 215  就平安有關個人資料的政策和慣例作出查詢。
210 </li> 216 </li>
211 217
212 <br>如欲查阅、更正阁下个人资料或有相关的其他要求，可致函到以下地址： 218 <br>如欲查閱、更正閣下個人資料或有相關的其他要求，可致函到以下位址：
213 <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;待补充 219 <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;待補充
214 <br>电子邮箱： 220 <br>電子郵箱：
215 <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;待补充 221 <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;待補充
216 <br><br>平安有权就因处理任何查阅个人资料的要求收取需要和直接相关的费用。 222 <br><br>平安有權就因處理任何查閱個人資料的要求收取需要和直接相關的費用。
217 223
218 <br><br><br> 224 <br><br><br>
219 <strong>使用个人资料作直接促销用途</strong> 225 <strong>使用個人資料作直接促銷用途</strong>
220 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;除上述用途外，在法律许可的情况下，平安可使用阁下的姓名和联系资料作宣传或市场推广用途，包括向阁下寄发宣传资料和就产品、服务、建议作直接促销。 226 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;除上述用途外，在法律許可的情況下，平安可使用閣下的姓名和聯繫資料作宣傳或市場推廣用途，包括向閣下寄發宣傳資料和就產品、服務、建議作直接促銷。
221 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;鉴于直接促销的用途，在法律许可的情况下，我们或会将阁下的个人资料提供予任何上述描述的促销目标类别、电话中心、市场推广或研究服务的提供商（无论在平安内或外），从而他们可就其所提供的产品和服务向阁下寄发宣传资料和进行直接促销，有关资料可透过邮寄、电子邮件或其他方式送达予阁下。在法律许可的情况下，我们或会将阁下的个人资料提供予任何以上描述的促销目标类别的提供商（无论在平安内或外）而得益。 227 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;鑒於直接促銷的用途，在法律許可的情況下，我們或會將閣下的個人資料提供予任何上述描述的促銷目標類別、電話中心、市場推廣或研究服務的提供商（無論在平安內或外），從而他們可就其所提供的產品和服務向閣下寄發宣傳資料和進行直接促銷，有關資料可透過郵寄、電子郵件或其他方式送達予閣下。在法律許可的情況下，我們或會將閣下的個人資料提供予任何以上描述的促銷目標類別的提供商（無論在平安內或外）而得益。
222 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;就本节用途使用或向本部分受让方提供阁下的个人资料前，我们可能受法律所规定要取得阁下的书面同意，且在该等情况下，仅会在取得有关书面同意后方就任何宣传或市场推广用途使用或提供阁下的个人资料。 228 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;就本節用途使用或向本部分受讓方提供閣下的個人資料前，我們可能受法律所規定要取得閣下的書面同意，且在該等情況下，僅會在取得有關書面同意後方就任何宣傳或市場推廣用途使用或提供閣下的個人資料。
223 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安会使用及提供作上述直接促销用途的个人资料为阁下的姓名和相关联系资料；然而，我们可管有更多的个人资料。 229 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安會使用及提供作上述直接促銷用途的個人資料為閣下的姓名和相關聯繫資料；然而，我們可管有更多的個人資料。
224 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如要求阁下同意，而阁下有给予该等同意，阁下可在其后撤回对平安使用并向第三者提供阁下的个人资料作直接促销用途的同意；此后，平安须停止使用或提供该等资料作直接促销之用。 230 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如要求閣下同意，而閣下有給予該等同意，閣下可在其後撤回對平安使用並向第三者提供閣下的個人資料作直接促銷用途的同意；此後，平安須停止使用或提供該等資料作直接促銷之用。
225 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如阁下已给予同意但又欲将其撤回，请以书面或电子邮件方式通知我们，书面通知可邮寄到“查阅个人资料的权利”一节所载地址。任何有关请求应清楚列明该要求相关的个人资料详情。 231 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如閣下已給予同意但又欲將其撤回，請以書面或電子郵件方式通知我們，書面通知可郵寄到“查閱個人資料的權利”一節所載地址。任何有關請求應清楚列明該要求相關的個人資料詳情。
226 232
227 <br><br><br> 233 <br><br><br>
228 <strong>使用Cookies</strong> 234 <strong>使用Cookies</strong>
229 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cookies乃网络服务器放置在阁下的计算机或其他装置的独一无二标识符，其载有资料，可在其后由向阁下发Cookies的服务器解读。平安亦可在其维持的网站使用Cookies。所收集的资料（包括但不限于阁下的IP地址（和域名）、浏览器软件、浏览器的类别和配置，语言设定、地理位置、操作系统、转介网站、所浏览网页和内容和到访期间）将用作编制访客怎样到达和浏览我们网站的总体统计数字，协助我们了解如何改善阁下到访我们网站的体验。有关资料将会以不具名方式收集，并不能识别阁下的身份，除非阁下以会员身份登入，则作别论。我们只会使用有关资料作增进和优化网站。Cookies亦让我们的网站就阁下和阁下的喜好留下记录，让我们可按阁下的需要，为阁下度身设定网站。广告Cookies亦可让我们的网站提供与阁下尽可能有关的广告，如为阁下甄选以兴趣为主的广告，或阻止不断向阁下展现同一广告等。 235 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cookies乃網路服務器放置在閣下的電腦或其他裝置的獨一無二識別字，其載有資料，可在其後由向閣下發Cookies的伺服器解讀。平安亦可在其維持的網站使用Cookies。所收集的資料（包括但不限於閣下的IP位址（和功能變數名稱）、流覽器軟體、流覽器的類別和配置，語言設定、地理位置、作業系統、轉介網站、所流覽網頁和內容和到訪期間）將用作編制訪客怎樣到達和流覽我們網站的總體統計數字，協助我們瞭解如何改善閣下到訪我們網站的體驗。有關資料將會以不具名方式收集，並不能識別閣下的身份，除非閣下以會員身份登入，則作別論。我們只會使用有關資料作增進和優化網站。Cookies亦讓我們的網站就閣下和閣下的喜好留下記錄，讓我們可按閣下的需要，為閣下度身設定網站。廣告Cookies亦可讓我們的網站提供與閣下盡可能有關的廣告，如為閣下甄選以興趣為主的廣告，或阻止不斷向閣下展現同一廣告等。
230 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;大部份网页浏览器在最初已设定为可接受Cookies。若阁下不愿接收Cookies，可在阁下的浏览器设定中关闭有关功能。然而，如关闭功能，阁下将不能尽享我们网站的优点，而若干功能可能不可以正常运作。 236 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;大部份網頁流覽器在最初已設定為可接受Cookies。若閣下不願接收Cookies，可在閣下的流覽器設定中關閉有關功能。然而，如關閉功能，閣下將不能盡享我們網站的優點，而若干功能可能不可以正常運作。
231 237
232 <br><br><br> 238 <br><br><br>
233 <strong>外部连结</strong> 239 <strong>外部連結</strong>
234 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若本网站任何部分载有连接其他网站的连结，有关网站可能并非根据本隐私声明运作。现建议阁下查阅有关网站的隐私声明，藉以了解其收集、使用、转移和披露个人资料的政策。 240 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若本網站任何部分載有連接其他網站的連結，有關網站可能並非根據本隱私權聲明運作。現建議閣下查閱有關網站的隱私權聲明，藉以瞭解其收集、使用、轉移和披露個人資料的政策。
235 241
236 <br><br><br> 242 <br><br><br>
237 <strong>本隐私声明的修订</strong> 243 <strong>本隱私權聲明的修訂</strong>
238 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安保留权利可随时且在无须通知的情况下仅凭知会阁下有关修改、更新或修订，而增添、修改、更新或修订本隐私声明。倘我们决定修改我们的个人资料政策，我们将在我们的网站知会阁下有关修改，从而让阁下能得悉我们所收集的资料、我们如何使用该资料和在何种情况下会披露该资料。任何有关修改、更新或修订将在刊登后实时生效。 244 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安保留權利可隨時且在無須通知的情況下僅憑知會閣下有關修改、更新或修訂，而增添、修改、更新或修訂本隱私權聲明。倘我們決定修改我們的個人資料政策，我們將在我們的網站知會閣下有關修改，從而讓閣下能得悉我們所收集的資料、我們如何使用該資料和在何種情況下會披露該資料。任何有關修改、更新或修訂將在刊登後即時生效。
239 245
240 <br><br><br> 246 <br><br><br>
241 <strong>其他资料</strong> 247 <strong>其他資料</strong>
242 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如阁下对本隐私声明的任何部分有任何疑问或如欲知悉有关平安的资料保密惯例的更多资料，请随时循上述联系途径与我们联系。 248 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;如閣下對本隱私權聲明的任何部分有任何疑問或如欲知悉有關平安的資料保密慣例的更多資料，請隨時循上述聯繫途徑與我們聯繫。
243 </div> 249 </div>
244 </div> 250 </div>
245 251
252 <div v-else>
253 <div class="top-space"></div>
254 <h2 class="tit">Privacy Statement</h2>
255 <div class="box desc">
256 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;One of the most important assets of China Ping An Life Insurance (Hong Kong) Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Ping An”) is the trust and trust we can give to properly handle the information. Customers and prospective customers expect us to accurately store their data, protect it from manipulation and error, prevent it from being stolen, and be disclosed without authorization. We comply with the Personal Data (Privacy) Ordinance and all relevant local laws with a view to providing security for our customers and potential customers and to ensure that our employees comply with strict security and confidentiality standards.
257 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;This statement is intended to inform you of the reasons for collecting your personal data, the intended use of the information, the parties who may be transferred your personal data, and the methods for accessing, reviewing and revising your personal data. We directly promote and use "Cookies". Policy. By using this website, you accept the practices and policies of this privacy statement. If you object to any of the practices and policies of this statement, please do not use this website to submit personal information to Ping An.
258 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;This website is only for the purpose of providing general information. While we have made reasonable efforts to ensure that the information on this website is accurate, Ping An does not guarantee that the information is absolutely accurate and does not assume any responsibility for any loss or damage caused by inaccurate information or any errors or omissions. No copying (as a private use) or forwarding of any information contained on this website may be made without the prior permission of the security.
259 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ping An confirms that it is responsible for collecting, storing, processing or using personal data. Your personal data is purely voluntary. You may choose not to provide us with the personal information you need, but this may result in our inability to negotiate business with you or to provide services to you. Ping An will not collect any personally identifiable information through this website unless it is not until you purchase our products or services, register as a member or provide personal information based on the application for a position.
260 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;This website and our social media platform are not intended for use by persons in jurisdictions that restrict our distribution of information or use of social media platforms. If this rule applies to you, we recommend that you understand and comply with the restrictions, and Ping An will not be held responsible for it.
261
262 <br><br><br>
263 <strong>Data collecting method</strong>
264 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;We will collect and store the information you have entered on this website or the information provided to us through other channels. We will also obtain personal or non-personal information that is relevant to you and legally collected from affiliated entities, business partners and other independent third-party sources. When you visit this website, we also collect certain information about your computer or other devices.
265 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;If you use any of the social media features or platforms on this website, the applications we provide, or through other social media providers, we may review and collect information about you through relevant social media providers in accordance with their policies. . When using the social media feature, we may review and collect information that you provide and include in your social media profile or account selection, including (but not limited to) your name, gender, date of birth. , email, address, location, etc. Based on your privacy settings with relevant social media providers, we will limit or block our access to relevant information.
266
267 <br><br><br>
268 <strong>Reasons for collecting your personal data and intended use</strong>
269 <br><br>Personal data is collected for the following purposes:
270 <li>
271 (1) To process, implement, enforce and enforce the requirements or transactions in the forms provided on this website or under any other file that you may submit to us from time to time;
272 </li>
273 <li>
274 (2) To design new or strengthen the products and services we provide now;
275 </li>
276 <li>
277 (3) To stay in touch with you, including sending you a management communication about your changes to any of our company's accounts or this privacy statement;
278 </li>
279 <li>
280 (4) To perform statistical or actuarial research by Ping An, the financial services industry or our relevant regulatory authorities;
281 </li>
282 <li>
283 (5) To use for our data matching, internal business and administrative purposes;
284 </li>
285 <li>
286 (6) To assist in enforcing investigations by the law, the police or other government or regulatory agencies, and complying with the applicable laws and regulations, or other obligations to the government or regulatory authorities;
287 </li>
288 <li>
289 (7) To personalize the look of our website, provide advice on related products, and target advertising campaigns on this website or through other channels;
290 </li>
291 <li>
292 (8) Other uses notified at the time of collection;
293 </li>
294 <li>
295 (9) Other uses directly related to any of the above projects.
296 </li>
297 <!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;若阁下向我们提供个人资料，即表示阁下接受，平安将可因应所需期限留存资料以履行有关用途，而就该等用途而言，有关资料乃在遵守适用法例及规例的情况下收集。平安采用合理保安措施，包括限制亲身查阅平安系统内的资料和在转移敏感资料时进行加密处理，以防止未经许可或意外的查阅、处理、删除、丢失或使用情况。若不再需要作上述任何用途，将会采取合理程序删除或销毁有关资料。-->
298 <!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;有关我们使用阁下个人资料作宣传或市场推广用途的政策，请参阅“使用个人资料作直接促销用途”一节。-->
299
300 <br><br><br>
301 <strong>Who can access your personal data?</strong>
302
303 <br><br>The personal data will be treated confidentially, but if it is permitted by law and is required to be disclosed for the purpose of collecting personal data or for direct related purposes, the relevant personal data may be provided to us for the distribution of your personal data for publicity or marketing purposes. For the policy, please refer to the section "Using Personal Data for Direct Promotion".):
304
305 <br><br>Any person authorized to act as a security agent and related to the products and services provided by Ping An;
306 <br><br>Any agent, contractor or contractor that provides management, data processing, telecommunications, computer, payment, debt collection or securities settlement, technical outsourcing, call center services, mailing and printing services in connection with the safe operation and the provision of services to you by Ping An. Tripartite service providers (whether within or outside of peace);
307
308 <!--<li>
309  Any person authorized to act as a security agent and related to the products and services provided by Ping An;
310 </li>
311 <li>
312  Any agent, contractor or contractor that provides management, data processing, telecommunications, computer, payment, debt collection or securities settlement, technical outsourcing, call center services, mailing and printing services in connection with the safe operation and the provision of services to you by Ping An. Tripartite service providers (whether within or outside of peace);
313 </li>-->
314 <li>
315  Any member company of Ping An related to the provision or promotion of insurance services;
316 </li>
317 <li>
318  Any agent, contractor or third-party service provider (whether inside or outside of Ping An), including companies that assist in providing services, such as reinsurance companies, investment management companies, claims investigation companies, industry associations or alliances;
319 </li>
320 <li>
321  to assist in the collection of your information or other companies that contact you, such as research and investigation companies and credit rating agencies, to enhance the services we provide to you;
322 </li>
323 <li>
324  government or regulatory agency or Ping An Company: (a) any person who must disclose it in accordance with the legal and regulatory obligations applicable to the Ping An Company in that jurisdiction; or (b) in accordance with the Ping An Company and relevant government, supervision Any person whose organization or other person must disclose the agreement.
325 </li>
326
327 <br><br>We may, from time to time, purchase or sell one or more of our businesses (or parts thereof) and, where permitted by law, your personal data may be transferred or disclosed as part of the sale or offer. If we purchase a business, the personal data obtained from that business will be processed in accordance with this Privacy Statement as far as it is practicable and permissible.
328 <br><br>
329 <strong>If law permits, we may provide your personal data to any of the above parties, and the parties concerned may be located in or outside Hong Kong. </strong>Your information will be transferred to Hong Kong or any jurisdiction in which Ping An Company is located, or a jurisdiction in which the third party contractor is located or where a third party contractor serves us, and in Hong Kong or Relevant jurisdictions for storage and processing. By providing us with personal information or by using our services or this website or application, you consent to the transfer of the information from your jurisdiction to our facilities outside of it, or as disclosed above. We share the right to third parties to access personal data with relevant information.
330
331 <br><br><br>
332 <!--<strong>查閱個人資料的權利</strong>-->
333 <br><br>You have the right to:
334
335 <li>
336  Verify that Ping An holds your personal data and consult any such information;
337 </li>
338 <li>
339  Require safe correction of any wrong personal information about you; and
340 </li>
341 <li>
342  Query the policies and practices of Ping An’s personal data,
343 </li>
344
345 <br>If you wish to access, correct your personal data or have other relevant requirements, you can write to the following address:
346 <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;To be added
347 <br>Email：
348 <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;To be added
349 <br><br>Ping An reserved the right to charge for the need and direct related expense for handling any requests for access to personal data.
350
351 <br><br><br>
352 <strong>Use of personal data for direct marketing purposes</strong>
353 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;In addition to the above purposes, Ping An may use your name and contact information for promotional or marketing purposes, including direct mailing of promotional materials and direct marketing of products, services and advice.
354 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;In light of the use of direct marketing, we may provide your personal data to any of the above mentioned promotional target categories, call centres, marketing or research services providers (whether within or outside of security), where permitted by law. So that they can send promotional materials and direct promotions to you about the products and services they provide, which can be delivered to you by mail, email or other means. Where permitted by law, we may benefit from the provision of your personal data to any of the above-mentioned categories of promotional target categories (whether within or outside of security).
355 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Before using or providing your personal data to the transferee of this section, we may be required by law to obtain your written consent, and in such cases, we will only advertise any relevant written consent. Or use or provide your personal data for marketing purposes.
356 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ping An will use your name and relevant contact information for direct marketing purpose, however, we may keep more of your personal information.
357 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;If you consent, and you have given such consent, you may withdraw your consent to use the Ping An and provide your personal data to a third party for direct marketing purposes; thereafter, Ping An shall cease to use or provide such information for direct marketing purposes.
358 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;If you have given your consent but want to withdraw it, please notify us in writing or by email and the written notice can be mailed to the address set out in the section "Rights to Access Personal Data". Any relevant request should clearly state the details of the personal data related to the request.
359
360 <br><br><br>
361 <strong>Use of Cookies</strong>
362 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;A cookie is an unique identifier placed on your computer or other device by a web server that contains information that can later be interpreted by a server that sends cookies to you. Ping An can also use cookies on the websites it maintains. Information collected (including but not limited to your IP address (and domain name), browser software, browser category and configuration, language settings, geographic location, operating system, referral site, pages and content viewed, and your visit, it will be used to compile the overall statistics of how visitors arrive and browse our website to help us understand how to improve your experience on our website. The information will be collected in an anonymous manner and will not identify you, unless you are logged in as a member. We will only use the information to promote and optimize the website. Cookies also allow our website to leave a record of you and your preferences so that we can tailor the website to your needs. Advertising Cookies also allow our website to provide advertisements that are as relevant as possible to you, such as selecting an interest-based advertisement for you, or preventing you from continuously showing the same advertisement to you.
363 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Most web browsers have been initially set to accept cookies. If you do not wish to receive cookies, you can turn off the feature in your browser settings. However, if you turn off the feature, you will not be able to enjoy the benefits of our website, and several features may not work properly.
364
365 <br><br><br>
366 <strong>External link</strong>
367 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;If any part of this website contains links to other websites, the website may not operate in accordance with this privacy statement. It is recommended that you review the privacy statement on the website to understand its policy of collecting, using, transferring and disclosing personal data.
368
369 <br><br><br>
370 <strong>Revision of this privacy</strong>
371 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ping An reserves the right to add, modify, update or revise this Privacy Statement at any time and without notice, only by notifying you of any changes, updates or amendments. If we decide to amend our Personal Data Policy, we will notify you of the changes on our website so that you can learn about the information we collect, how we use it and under what circumstances it will be disclosed. Any changes, updates or revisions will be effective immediately after publication.
372
373 <br><br><br>
374 <strong>Other information</strong>
375 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Should you have any questions about any part of this Privacy Statement or if you would like more information about the confidentiality practice of Ping An, please feel free to contact us via the above contact details.
376 </div>
377 </div>
246 </div> 378 </div>
247 </template> 379 </template>
248 380
......
1 1
2 <template> 2 <template>
3 <div class="content"> 3 <div class="content">
4 <div v-if="$i18n.locale != 'zh'"> 4 <div v-if="$i18n.locale != 'tc'">
5 <div class="top-space"></div> 5 <div class="top-space"></div>
6 <h2 class="tit">使用條款</h2> 6 <h2 class="tit">使用條款</h2>
7 <div class="box desc"> 7 <div class="box desc">
...@@ -11,39 +11,39 @@ ...@@ -11,39 +11,39 @@
11 11
12 <br><br><br> 12 <br><br><br>
13 <strong>免責聲明</strong> 13 <strong>免責聲明</strong>
14 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本網站所載資料是在允許的範圍內盡量依據適用之法律，（1）以“現狀”形式提供，且並不帶有任何明示或隱含的保證，中國平安人壽保險（香港）有限公司（以下簡稱“平安”) 就所有明示或隱含保證作出免責聲明，而此等保證範圍包括但不限於隱含的可銷售性和特殊用途合適性保證 ; (2) 平安並不保證網站或所載資料的功能不會中斷或不含錯誤，也不保證不妥當之處必被更正，或本網站所設之服務器不受病毒或其他有害成份影響 ; 以及(3) 平安不會就使用本網站內資料、或因使用此等資料之正確性、準確性、可靠性或其他方面所導致的後果作出保證或其他聲明。在此所載的資料和說明只可作壹般性參考資料，並非完全旨在提供適用於各產品和服務的所有條款和不適用範圍。詳細資料請參閱實際保單或有關產品或服務之協議。 14 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本網站所載資料是在允許的範圍內儘量依據適用之法律，（1）以“現狀”形式提供，且並不帶有任何明示或隱含的保證，中國平安人壽保險（香港）有限公司（以下簡稱“平安”) 就所有明示或隱含保證作出免責聲明，而此等保證範圍包括但不限於隱含的可銷售性和特殊用途合適性保證 ; (2) 平安並不保證網站或所載資料的功能不會中斷或不含錯誤，也不保證不妥當之處必被更正，或本網站所設之伺服器不受病毒或其他有害成份影響 ; 以及(3) 平安不會就使用本網站內資料、或因使用此等資料之正確性、準確性、可靠性或其他方面所導致的後果作出保證或其他聲明。在此所載的資料和說明只可作一般性參考資料，並非完全旨在提供適用於各產品和服務的所有條款和不適用範圍。詳細資料請參閱實際保單或有關產品或服務之協定。
15 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本網站可能會接駁到不屬於平安所運作的其他網站。平安不會就第三者網站的有效性、內容或準確性承擔任何責任; 並且不會就使用第三者連結作出任何保證,包括明示或暗示。接駁到此等網站並不代表平安已批核或贊同此等網站或其內容。接駁到此等網站並不代表平安已批核或贊同此等網站或其內容。閣下知道和同意瀏覽這些網站時自己所承受的風險。 15 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本網站可能會接駁到不屬於平安所運作的其他網站。平安不會就第三者網站的有效性、內容或準確性承擔任何責任; 並且不會就使用第三者連結作出任何保證,包括明示或暗示。接駁到此等網站並不代表平安已批核或贊同此等網站或其內容。接駁到此等網站並不代表平安已批核或贊同此等網站或其內容。閣下知道和同意流覽這些網站時自己所承受的風險。
16 16
17 <br><br><br> 17 <br><br><br>
18 <strong>法律責任的限制</strong> 18 <strong>法律責任的限制</strong>
19 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安会在合理的情况下尽力在本网站刊载准确和最新的资料，但亦有可能出现错误或遗漏。平安在允许的范围内尽量依据适用法律，均不会就本网站内容的准确性在任何情况下，作出保证或声明。平安或任何参与本网站创作、制作或发放网内信息的人士也不会因使用或不能使用本网站内资料而引起的直接、附带、随之发生的、间接或惩罚性赔偿而要向阁下负责，即使平安或平安的授权代表已被通知此等赔偿的可能性。在允许的范围内尽量依据适用之法律，无论在任何情况下，平安就所有赔偿、损失和其他行动对阁下所需负上的整体责任不会超出任何阁下可能曾就连接本网站所付出的金额。 19 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安會在合理的情況下盡力在本網站刊載準確和最新的資料，但亦有可能出現錯誤或遺漏。平安在允許的範圍內儘量依據適用法律，均不會就本網站內容的準確性在任何情況下，作出保證或聲明。平安或任何參與本網站創作、製作或發放網內資訊的人士也不會因使用或不能使用本網站內資料而引起的直接、附帶、隨之發生的、間接或懲罰性賠償而要向閣下負責，即使平安或平安的授權代表已被通知此等賠償的可能性。在允許的範圍內儘量依據適用之法律，無論在任何情況下，平安就所有賠償、損失和其他行動對閣下所需負上的整體責任不會超出任何閣下可能曾就連接本網站所付出的金額。
20 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安并不会就阁下连接、使用或浏览本网站、或由本网站下载任何资料、数据、文字、影像、视像或音效而对阁下的计算机设备或其他财产造成的损害或受病毒的影响而负上任何责任。 20 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安並不會就閣下連接、使用或流覽本網站、或由本網站下載任何資料、資料、文字、影像、視像或音效而對閣下的電腦設備或其他財產造成的損害或受病毒的影響而負上任何責任。
21 21
22 <br><br><br> 22 <br><br><br>
23 <strong>使用資料的限制</strong> 23 <strong>使用資料的限制</strong>
24 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本網站由平安擁有和運作。除非獲得平安明確允許，否則不得將本網站或任何平安擁有、運作、許可或控制的網站所載的資料以任何方式復印、復制、出版、更改、儲存在恢復系統、用於創作衍生作品、上載、刊登、傳送(透過任何形式或透過任何渠道)、發放或在任何情況用於公眾或商業用途。閣下可以下載本網站所顯示資料供閣下使用，惟閣下必須保留資料內所有版權和其他擁有權通知。未經平安書面批準，閣下不可發放、更改、傳送、再使用、再刊登或使用本網站的內容(包括文字、影像、音效和視像)作公眾或商業用途。 24 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;本網站由平安擁有和運作。除非獲得平安明確允許，否則不得將本網站或任何平安擁有、運作、許可或控制的網站所載的資料以任何方式複印、複製、出版、更改、儲存在恢復系統、用於創作衍生作品、上載、刊登、傳送(透過任何形式或透過任何管道)、發放或在任何情況用於公眾或商業用途。閣下可以下載本網站所顯示資料供閣下使用，惟閣下必須保留資料內所有版權和其他擁有權通知。未經平安書面批准，閣下不可發放、更改、傳送、再使用、再刊登或使用本網站的內容(包括文字、影像、音效和視像)作公眾或商業用途。
25 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安並不保證或聲明閣下使用顯示於本網站的資料不會侵犯第三者權利。 25 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安並不保證或聲明閣下使用顯示于本網站的資料不會侵犯第三者權利。
26 26
27 <br><br><br> 27 <br><br><br>
28 <strong>司法事項</strong> 28 <strong>司法事項</strong>
29 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;除非在此明確說明，否則平安並未就本網址所載資料是否適合於或可供使用於任何地方作出聲明。選擇連接本網站人士是其本身采取主動進行連接，並負有責任遵守當地法律。 29 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;除非在此明確說明，否則平安並未就本網址所載資料是否適合於或可供使用於任何地方作出聲明。選擇連接本網站人士是其本身採取主動進行連接，並負有責任遵守當地法律。
30 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;除非在此明確說明，否則本網站所載資料並不代表平安銳意推售平安所提供之任何證券、任何保險產品或其他產品或服務的銷售要約或購買建議。如果在某司法 管轄範圍下，證券、保險產品或其他產品或服務的要約或建議、購買或銷售觸犯證券法、保險法或其他法例，此等產品和服務不會在該司法範圍由平安提供，即使 由平安提供也不會生效。某些產品和服務可能不會在所有司法範圍提供。 30 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;除非在此明確說明，否則本網站所載資料並不代表平安銳意推售平安所提供之任何證券、任何保險產品或其他產品或服務的銷售要約或購買建議。如果在某司法 管轄範圍下，證券、保險產品或其他產品或服務的要約或建議、購買或銷售觸犯證券法、保險法或其他法例，此等產品和服務不會在該司法範圍由平安提供，即使 由平安提供也不會生效。某些產品和服務可能不會在所有司法範圍提供。
31 31
32 <br><br><br> 32 <br><br><br>
33 <strong>資料擁有權</strong> 33 <strong>資料擁有權</strong>
34 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;任何數據，除了個人資料外，其他經電子郵件或其他途徑透過本網站傳送至平安的資料，包括數據、查詢、意見或建議，會被當作非機密性和非專利的資料，並成為平安擁有的財產。這些資料可能會被用作任何用途，包括但不限於再制作、建議、公開、傳送、出版、廣播和刊登。平安可自由使用任何利用其他途徑透過本網 站傳送至平安的訊息，包括意念、概念、知識或技術用作任何用途，包括但不限於產品之開發和市場拓展。作為本部分的條款，閣下透過本網站或其他網站傳送資料(個人資料以外)至 平安，閣下將放棄所有可能適用於閣下對有關資料的權利。 34 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;任何資料，除了個人資料外，其他經電子郵件或其他途徑透過本網站傳送至平安的資料，包括資料、查詢、意見或建議，會被當作非機密性和非專利的資料，並成為平安擁有的財產。這些資料可能會被用作任何用途，包括但不限於再製作、建議、公開、傳送、出版、廣播和刊登。平安可自由使用任何利用其他途徑透過本網 站傳送至平安的訊息，包括意念、概念、知識或技術用作任何用途，包括但不限於產品之開發和市場拓展。作為本部分的條款，閣下透過本網站或其他網站傳送資料(個人資料以外)至 平安，閣下將放棄所有可能適用于閣下對有關資料的權利。
35 35
36 <br><br><br> 36 <br><br><br>
37 <strong>知識產權</strong> 37 <strong>智慧財產權</strong>
38 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;所有商标、服务标志、商品名称、标识和功能标志拥有权均属平安所有。除非在这些条款明确说明和在适用的法例允许下，否则未得平安的书面批准，本网站所载 任何内容均不应诠释为无论是以暗示、不容反悔法或其他形式之准予、任何特许或权利以使用平安的知识产权，包括但不限于本网站上显示的任何商标或标签。除在此网站列明可行的情况外，阁下绝对不得使用本网站上所显示的商标或卷标，或本网站上任何其他内容。 38 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;所有商標、服務標章、商品名稱、標識和功能標誌擁有權均屬平安所有。除非在這些條款明確說明和在適用的法例允許下，否則未得平安的書面批准，本網站所載 任何內容均不應詮釋為無論是以暗示、不容反悔法或其他形式之准予、任何特許或權利以使用平安的智慧財產權，包括但不限於本網站上顯示的任何商標或標籤。除在此網站列明可行的情況外，閣下絕對不得使用本網站上所顯示的商標或標籤，或本網站上任何其他內容。
39 39
40 <br><br><br> 40 <br><br><br>
41 <strong>軟件使用權</strong> 41 <strong>軟體使用權</strong>
42 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;此網站所有或提供予閣下的任何軟件，平安給予閣下非全部、有限和個人許可，並只可在個人和非商業的情況下下載和使用有關軟件。我們不賦予軟件的其他權利。所有的權利，包括軟件的知識產權屬平安的財產、相關持牌者或軟件的擁有者。除非法律允許，否則閣下不能對軟件作出機械顛倒、程序逆轉、更改或損害。 42 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;此網站所有或提供予閣下的任何軟體，平安給予閣下非全部、有限和個人許可，並只可在個人和非商業的情況下下載和使用有關軟體。我們不賦予軟體的其他權利。所有的權利，包括軟體的智慧財產權屬平安的財產、相關持牌者或軟體的擁有者。除非法律允許，否則閣下不能對軟體作出機械顛倒、程式逆轉、更改或損害。
43 43
44 <br><br><br> 44 <br><br><br>
45 <strong>保安提示</strong> 45 <strong>保安提示</strong>
46 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安非常重視使用本網站人士資料的安全和保密問題。雖然在公開媒介如互聯網進行商業活動時固然存在風險，我們已實行了措施以減低這些風險。為保護和保障閣下的隱私，本網站采用先進的保安系統，使用Netscape Navigator version 4.0 或 Microsoft Internet Explorer version 4.0 或更先進的版本。 46 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安非常重視使用本網站人士資料的安全和保密問題。雖然在公開媒介如互聯網進行商業活動時固然存在風險，我們已實行了措施以減低這些風險。為保護和保障閣下的隱私，本網站採用先進的保安系統，使用Netscape Navigator version 4.0 或 Microsoft Internet Explorer version 4.0 或更先進的版本。
47 47
48 <br><br><br> 48 <br><br><br>
49 <strong>受監管的法例和管轄權</strong> 49 <strong>受監管的法例和管轄權</strong>
...@@ -52,9 +52,9 @@ ...@@ -52,9 +52,9 @@
52 </div> 52 </div>
53 </div> 53 </div>
54 54
55 <div v-if="$i18n.locale == 'zh'"> 55 <div v-else-if="$i18n.locale == 'zh'">
56 <div class="top-space"></div> 56 <div class="top-space"></div>
57 <h2 class="tit">使用条件</h2> 57 <h2 class="tit">使用条款</h2>
58 <div class="box desc"> 58 <div class="box desc">
59 59
60 <strong>使用条件</strong> 60 <strong>使用条件</strong>
...@@ -102,6 +102,61 @@ ...@@ -102,6 +102,61 @@
102 102
103 </div> 103 </div>
104 </div> 104 </div>
105
106
107 <div v-else>
108 <div class="top-space"></div>
109 <h2 class="tit">Terms of Use</h2>
110 <div class="box desc">
111
112 <strong>Condition of use</strong>
113 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;By using this website, you agree to the following terms of use that do not attach any other restriction or rules. Please read the terms carefully of all terms before using the website. The terms may be changed at any time and posted on this page. You must comply with the changes, so you should periodically refer to this page for the latest terms.
114
115 <br><br><br>
116 <strong>Disclaimer</strong>
117 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;The information contained in this website is to the extent permitted by applicable law, (1) is provided “as is” and without any express or implied warranty, Ping An Life Insurance (Hong Kong) Co., Ltd., hereinafter referred to as “Ping An” disclaimer of all express or implied warranties, including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose; (2) Ping An does not warrant that the functionality of the Website or the information contained herein will be uninterrupted or error free, or that the inadequacies will be corrected, or that the servers provided on this Site are not affected by viruses or other harmful components; (3) Ping An does not warrant or otherwise make use of the information on this website or the consequences of its accuracy, reliability or otherwise. The information and descriptions contained herein are for general reference only and are not intended to provide all terms and exclusions applicable to each product and service. Please refer to the actual policy or agreement regarding the product or service for details.
118 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;This website maybe connected to other websites that are not operated by Ping An. Ping An does not assume any responsibility for the validity, content or accuracy of the third party website; and does not make any warranties, including express or implied, regarding the use of third party links. Access to such websites does not imply that Ping An has approved or endorsed such websites or their content. You are aware and agree to the risks you are exposed to when browsing these websites.
119
120 <br><br><br>
121 <strong>Limitation of legal liability</strong>
122 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ping An will try its best to publish accurate and up-to-date information on this website under reasonable circumstances, but there may be errors or omissions. Ping An shall, to the extent permitted by applicable law, do not make any warranties or representations under any circumstances as to the accuracy of the contents of this website.
123 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ping An or any person who participates in the creation, production or distribution of information on this website will not be liable to you for direct, incidental, consequential, indirect or punitive damages arising out of use or inability to use the materials on this website. Even if the authorized representative of Ping An or Ping An has been notified of the possibility of such compensation.
124 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;To the extent permitted, in accordance with applicable law, in all circumstances, Ping An’s overall liability for all compensation, loss and other actions will not exceed the amount you may have paid to connect to this website.
125 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ping An does not incur damage or damage to your computer equipment or other property caused by your connection, data, wording, video or audio for any liability.
126
127 <br><br><br>
128 <strong>Use of data restriction</strong>
129 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;This website is operated and owned by Ping An, unless otherwise approved by Ping An, the materials contained on this website or any website owned, operated, licensed or controlled by Ping An may not be copied, reproduced, published, altered, stored in the recovery system, used to create derivative works, uploaded, published, transmitted (through in any form or through any channel), distributed or in any case for public or commercial use. You may download the information displayed on this website for your use, but you must retain all copyright and other ownership notice in the material. You may not distribute, modify, transmit, re-use, re-post or use the content of this website (including text, images, sound effects and video) for public or commercial purposes without the written approval of Ping An. Ping An does not warrant or represent that your use of the materials displayed on this website will not fringe the rights of third parties,
130 <!--<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;平安并不保证或声明阁下使用显示于本网站的资料不会侵犯第三者权利。-->
131
132 <br><br><br>
133 <strong>Judicial matters</strong>
134 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Unless expressly stated herein, Ping An does not make a statement as to whether the information contained in this website is suitable or available for use anywhere. Those who choose to connect to this website are themselves taking the initiative to connect and are responsible for complying with local laws.
135 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Except as expressly stated herein, the information contained on this website does not constitute a sales offer or purchase recommendation for any securities, any insurance products or other products or services offered by Ping An. If, under a jurisdiction, an offer, recommendation, purchase or sale of securities, insurance products or other products or services violates securities laws, insurance laws or other laws, such products and services will not be provided by Ping An in this jurisdiction, even if Provided by Ping An will not take effect. Certain products and services may not be available in all jurisdictions.
136
137 <br><br><br>
138 <strong>Data ownership</strong>
139 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Any data other than personal data, other information transmitted via this website to Ping An, including data, inquiries, opinions or suggestions, will be treated as non-confidential and non-patent information and become Ping An’s owned properties. This information may be used for any purpose, including but not limited to reproduction, recommendation, disclosure, transmission, publication, broadcast and publication. Ping An is free to use any information transmitted by other means through this website to Ping An, including ideas, concepts, knowledge or technology for any use, including but not limited to product development and market expansion. As a part of this section, you transmit information (other than personal data) to you through this website or other websites, and you will waive all rights that may apply to you.
140
141 <br><br><br>
142 <strong>Intellectual property</strong>
143 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;All trademarks, service marks, trade names, logos and functional signs are owned by Ping An. Except as expressly provided in these Terms and as permitted by applicable law, nothing contained in this website shall be construed as implied, implied or otherwise, any license or The right to use Ping An’s intellectual property, including but not limited to any trademarks or labels displayed on this website. Except as set forth in this website, you must never use the trademarks or labels displayed on this website, or any other content on this website.
144
145 <br><br><br>
146 <strong>Software use right</strong>
147 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Any software owned or provided to you on this website, Ping An gives you all non-full, limited and individual licenses, and can only download and use the software in both personal and non-commercial situations. We do not give other rights to the software. All rights, including the intellectual property of the software, are the property of the security, the owner of the relevant licensee or the software. You may not mechanically reverse, alter or damage the Software, except as permitted by law.
148
149 <br><br><br>
150 <strong>Security Notice</strong>
151 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ping An attaches great importance to the security and confidentiality of the use of information on this website. While there are risks in conducting business on the open media such as the Internet, we have implemented measures to mitigate these risks. To protect and protect your privacy, this website uses an advanced security system that uses Netscape Navigator version 4.0 or Microsoft Internet Explorer version 4.0 or higher.
152
153 <br><br><br>
154 <strong>Regulated legislation and jurisdiction</strong>
155 <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;These Terms of Use are governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China ("Hong Kong") and the parties agree to submit them to the Hong Kong courts as exclusive jurisdiction.
156
157 </div>
158 </div>
159
105 </div> 160 </div>
106 </template> 161 </template>
107 162
......